1 00:00:02,378 --> 00:00:05,840 [Introducción a "Besar un sueño" juega] 2 00:00:15,141 --> 00:00:20,563 ♪ nunca pensé Me encontraría con un sueño ♪ 3 00:00:21,063 --> 00:00:26,068 ♪ Y ella me daría un beso de buenas noches ♪ 4 00:00:27,069 --> 00:00:28,946 ♪ Pero aquí estoy, y ahí estás ♪ 5 00:00:32,658 --> 00:00:34,118 ♪ El amor nunca se sintió tan bien ♪ 6 00:00:37,788 --> 00:00:39,081 Buenas noches, Annie. 7 00:00:39,248 --> 00:00:40,458 -Buenas noches, Fi. -¿Annie? 8 00:00:40,583 --> 00:00:42,001 ¿Estarás bajando? ¿El Bluebell esta noche? 9 00:00:42,126 --> 00:00:43,711 No, esta noche no. Cansado. 10 00:00:44,337 --> 00:00:45,296 ¿Temprano en la noche? 11 00:00:45,421 --> 00:00:46,756 Oh. Ojalá fuera temprano. 12 00:00:47,340 --> 00:00:48,591 [Risas] 13 00:00:48,799 --> 00:00:50,051 Nos vemos mañana. 14 00:00:51,302 --> 00:00:52,970 ♪ Cuando veo tu cara sonriente ♪ 15 00:00:56,057 --> 00:01:00,937 ♪ Sé que los sueños se hacen realidad ♪ 16 00:01:02,396 --> 00:01:03,648 ♪ Una vez... ♪ 17 00:01:04,774 --> 00:01:07,693 COLIN: Bueno, esta noche Mi noche de suerte, señores. 18 00:01:08,194 --> 00:01:09,779 Les agradezco a todos por aparecer 19 00:01:10,655 --> 00:01:12,740 con tus bolsillos lleno de donaciones 20 00:01:13,824 --> 00:01:16,702 a lo que te puedo asegurar serás una causa muy valiosa. 21 00:01:17,495 --> 00:01:18,746 ♪ ...está aquí conmigo ♪ 22 00:01:20,873 --> 00:01:24,919 ♪ Sin embargo, estoy completamente despierto ♪ 23 00:01:48,442 --> 00:01:49,819 -[ Suena el teléfono ] -Yo te criaré. 24 00:01:49,944 --> 00:01:50,903 Déjeme ver. 25 00:01:51,028 --> 00:01:53,155 ¿Qué clase de gente ¿Creemos que tienes? 26 00:01:53,281 --> 00:01:56,200 ¿Tienes el tipo de papá? ¿Quién pagará tus deudas? 27 00:01:56,659 --> 00:01:58,577 OFICIAL: Teniente Carrera. 28 00:01:59,620 --> 00:02:00,871 Disculpen, muchachos. 29 00:02:01,330 --> 00:02:03,374 [Conversación confusa I 30 00:02:04,625 --> 00:02:05,209 Carrera. 31 00:02:05,334 --> 00:02:06,377 Debes venir ahora. 32 00:02:06,502 --> 00:02:08,004 Fiona querida, no puedo. 33 00:02:08,546 --> 00:02:11,090 Necesito 20 minutos más, cariño. Es... es una buena noche. 34 00:02:11,215 --> 00:02:13,801 Es ella, Colin. ella esta tomando algo de la sala de mapas. 35 00:02:13,926 --> 00:02:16,053 COLIN: 20 minutos, entonces Me tienes para toda la vida. 36 00:02:16,178 --> 00:02:17,513 no podrás para deshacerse de mí. 37 00:02:17,638 --> 00:02:19,015 -Ella lo está enrollando- -Fiona, escucha. 38 00:02:19,140 --> 00:02:21,267 20 minutos, y luego podremos celebrar. 39 00:02:21,392 --> 00:02:22,560 Pero espera. 40 00:02:23,311 --> 00:02:24,979 Bien. ¿Dónde estábamos? 41 00:02:44,373 --> 00:02:45,291 Buenas noches. 42 00:02:45,416 --> 00:02:47,043 Buenas noches, señora. 43 00:03:41,764 --> 00:03:43,015 [Respirando pesadamente 44 00:03:43,140 --> 00:03:44,433 ANNABEL: ¡Fiona! 45 00:03:45,226 --> 00:03:46,477 Fiona, ven aquí. 46 00:03:47,019 --> 00:03:48,104 ¡Fiona! 47 00:03:48,229 --> 00:03:50,398 Fiona, ven aquí. 48 00:03:51,357 --> 00:03:52,441 ¡Fiona! ¡Detener! 49 00:03:52,566 --> 00:03:53,776 Ven aquí. 50 00:03:55,027 --> 00:03:56,362 -¿Qué estás haciendo? -Te vi. 51 00:03:56,487 --> 00:03:58,447 -Te vi tomar los papeles. -Vuelve con nosotros. 52 00:03:58,572 --> 00:04:00,032 ¡Escapar! 53 00:04:01,325 --> 00:04:02,576 ¡Detener! ¡Por favor! 54 00:04:03,577 --> 00:04:04,703 ¡Detener! 55 00:04:04,829 --> 00:04:06,080 [Los neumáticos chirrían. 56 00:04:06,539 --> 00:04:08,207 [Gritos ininteligibles. 57 00:04:14,755 --> 00:04:16,006 [El reloj hace tictac] 58 00:04:17,133 --> 00:04:20,261 Subtitulación posible gracias a Medios de bellota 59 00:04:21,053 --> 00:04:21,262 Y entonces, señora, ¿Puedo hacerte una pregunta? 60 00:04:21,262 --> 00:04:23,264 Y entonces, señora, ¿Puedo hacerte una pregunta? 61 00:04:24,640 --> 00:04:26,392 Puedes hacerlo, pero es posible que yo no responda. 62 00:04:28,894 --> 00:04:31,230 Mi madre me dijo que era de mala educación. para responder una pregunta 63 00:04:31,355 --> 00:04:32,815 antes de las 6:00 de la tarde. 64 00:04:32,940 --> 00:04:34,024 [Risas] 65 00:04:34,150 --> 00:04:37,069 Especialmente del sueco Señores, señor Hjerson. 66 00:04:37,403 --> 00:04:38,654 Pero soy finlandés. 67 00:04:39,280 --> 00:04:40,698 Ojalá terminaras. 68 00:04:41,323 --> 00:04:43,409 Me gustaría ir a buscarme una bebida. 69 00:04:43,534 --> 00:04:44,785 [Risas] 70 00:04:45,244 --> 00:04:48,122 ¿No crees que el asesinato de tu marido... 71 00:04:49,248 --> 00:04:49,790 Lápiz labial. 72 00:04:49,915 --> 00:04:51,625 HJERSON: ...el lápiz labial escarlata en su cuello, 73 00:04:51,750 --> 00:04:54,420 -la Biblia en su escritorio... -El Buen Samaritano. 74 00:04:54,670 --> 00:04:57,381 HJERSON: ...abrir en la página del Buen Samaritano, 75 00:04:57,506 --> 00:04:59,133 -la palabra "Venganza"... -Venganza. 76 00:04:59,258 --> 00:05:01,469 ...escrito en su sangre en el papel secante 77 00:05:02,595 --> 00:05:07,391 está lleno de lo que llamamos en finlandés "puna silli"? 78 00:05:08,058 --> 00:05:10,186 - Pérdidas falsas, señora. -[Suspiros] 79 00:05:11,270 --> 00:05:12,521 ¡Pérdidas falsas! 80 00:05:14,607 --> 00:05:16,192 [Suena música dramática. 81 00:05:16,984 --> 00:05:18,819 [Aplausos] 82 00:05:22,573 --> 00:05:25,284 [Conversación confusa, risa ] 83 00:05:25,826 --> 00:05:27,912 MUJER: Ella es terriblemente sospechosa. en mi libro. 84 00:05:28,037 --> 00:05:29,121 No, es el vicario. 85 00:05:29,246 --> 00:05:31,081 Nunca confíes en un vicario quien usa pantalones cortos. 86 00:05:31,207 --> 00:05:34,293 MUJER ¿No es inteligente Ariadne Oliver? 87 00:05:36,921 --> 00:05:39,715 no pensé en ficción Era lo tuyo, Poirot. 88 00:05:40,299 --> 00:05:41,550 Ay dios mío. 89 00:05:42,218 --> 00:05:43,511 Es mi amigo Colin. 90 00:05:44,261 --> 00:05:45,513 Pero ha pasado tanto tiempo. 91 00:05:45,804 --> 00:05:46,722 Buenas noches, señor. 92 00:05:46,847 --> 00:05:49,725 ¿Cómo está tu padre? ¿Mi buen amigo el coronel Race? 93 00:05:50,518 --> 00:05:51,936 -El viejo está bien. - Oh. 94 00:05:52,061 --> 00:05:53,812 Disfrutando de su jubilación. 95 00:05:54,146 --> 00:05:57,107 Otro whisky para mi joven. amigo, s'il vous plait. 96 00:05:57,233 --> 00:05:58,901 -Gracias. -[Suena la campana] 97 00:05:59,026 --> 00:06:01,904 HOMBRE: Damas y caballeros, por favor tomen asiento. 98 00:06:02,029 --> 00:06:03,280 COLIN: Necesito su ayuda, señor. 99 00:06:03,405 --> 00:06:04,615 Pero claro. 100 00:06:04,740 --> 00:06:07,743 Me doy cuenta de que este encuentro, no es una coincidencia. 101 00:06:08,494 --> 00:06:10,704 Imagino que me buscaste en mi apartamento 102 00:06:10,829 --> 00:06:13,916 y George, mon valet, Te dije dónde me podían encontrar. 103 00:06:14,667 --> 00:06:16,752 Pero si puedo, tienes la apariencia 104 00:06:18,796 --> 00:06:21,090 de aquel que ha viajado esta tarde una gran distancia. 105 00:06:21,215 --> 00:06:22,466 -Ah. Dover. -Ah. 106 00:06:24,552 --> 00:06:25,886 ¿Podemos hablar después del acto final? 107 00:06:26,011 --> 00:06:27,763 no quiero arruinar su disfrute de la obra. 108 00:06:27,888 --> 00:06:30,266 Ah, no, no, no, no. Para Poirot, La obra, se acabó. 109 00:06:30,391 --> 00:06:32,184 Con mi querida amiga Mme. Oliverio, 110 00:06:32,476 --> 00:06:34,478 el rompecabezas, no es tan complejo. 111 00:06:34,895 --> 00:06:36,814 No, no, ella no lo es. en la misma clase 112 00:06:37,064 --> 00:06:39,066 como, por ejemplo, Sr. Garry Gregson. 113 00:06:39,817 --> 00:06:40,943 estas familiarizado con sus libros? 114 00:06:41,068 --> 00:06:41,652 Por supuesto. 115 00:06:41,777 --> 00:06:43,404 Alors, encontremos En algún lugar aquí para sentarse, 116 00:06:43,529 --> 00:06:46,115 y me permitirás Para ayudarte, mon ami. 117 00:06:48,617 --> 00:06:51,036 -COLIN: Hay una chica en Dover. -Ajá. 118 00:06:51,328 --> 00:06:53,998 ella trabaja en uno de esas oficinas de secretaría. 119 00:06:54,373 --> 00:06:56,208 Ya sabes, un mecanógrafo en el lugar al que llamas, 120 00:06:56,333 --> 00:07:00,254 y contratas a una mecanógrafa para una hora o lo que quieras. 121 00:07:00,796 --> 00:07:03,841 ¿Y cómo se llama a sí misma? 122 00:07:04,675 --> 00:07:06,468 Sheila Webb. ¿Estás bien? 123 00:07:06,635 --> 00:07:07,553 Ah, sí, sí. 124 00:07:07,678 --> 00:07:09,013 Poirot, escucha. 125 00:07:09,722 --> 00:07:11,974 De todos modos, ayer una cosa muy extraña 126 00:07:13,726 --> 00:07:15,853 Le pasó a Sheila Webb. 127 00:07:25,321 --> 00:07:26,363 NORMA: 4 y 6. 128 00:07:26,488 --> 00:07:27,948 Recién los recibí ayer de Jolly's, 129 00:07:28,073 --> 00:07:29,908 y el talón se rompe como una ramita en una tormenta. 130 00:07:30,034 --> 00:07:31,577 Toma, Sheila. Echa un vistazo a esto. 131 00:07:31,702 --> 00:07:33,871 4 y 6 de Jolly's. Me voy a almorzar. 132 00:07:33,996 --> 00:07:36,665 Y el talón se rompe en una rejilla como una ramita en una tormenta. 133 00:07:36,790 --> 00:07:37,750 ¿No se supone que deberías ser escribiendo 134 00:07:37,875 --> 00:07:39,501 ¿El manuscrito del señor Levine, Nora? 135 00:07:39,627 --> 00:07:41,587 "Amor desnudo". Sí, señorita Martindale. 136 00:07:41,712 --> 00:07:44,048 Entonces guarda tus zapatos y sigue con "Naked Love". 137 00:07:44,173 --> 00:07:45,716 Señorita Webb, ¿puedo hablar con usted? 138 00:07:46,050 --> 00:07:47,635 "El deseo lo tenía en sus manos. 139 00:07:48,177 --> 00:07:49,386 Con dedos frenéticos, 140 00:07:49,511 --> 00:07:51,764 rasgó la frágil gasa de sus pechos 141 00:07:51,889 --> 00:07:53,891 y la inclinó sobre el jabón... ¿Qué? 142 00:07:55,017 --> 00:07:57,019 he recibido una llamada De una tal señorita Pebmarsh. 143 00:07:57,144 --> 00:07:58,896 Ella quiere una taquígrafa para las 3:00. 144 00:07:59,021 --> 00:08:00,564 Ella preguntó por ti particularmente. 145 00:08:00,689 --> 00:08:02,107 ¿Has trabajado para ella antes? 146 00:08:02,858 --> 00:08:05,069 No recuerdo haberlo hecho Señorita Martindale. 147 00:08:05,194 --> 00:08:08,280 19 Media Luna Wilbraham. 148 00:08:08,864 --> 00:08:09,865 No recuerdo haber ido allí. 149 00:08:09,990 --> 00:08:12,201 Bueno, eres tú quien pidió, para las 3:00. 150 00:08:12,409 --> 00:08:14,870 ¿Tiene alguna otra cita? 151 00:08:16,038 --> 00:08:16,872 Oh sí. 152 00:08:18,165 --> 00:08:20,709 Profesor Purdy a las 5:00 en el Hotel Castillo. 153 00:08:21,251 --> 00:08:22,670 [ Suena el teléfono. 154 00:08:24,463 --> 00:08:27,424 Servicios de secretaría de Cavendish. Un momento, por favor. 155 00:08:27,549 --> 00:08:30,219 Sheila, dijo la señorita Pebmarsh. si ella no está allí, 156 00:08:30,344 --> 00:08:31,261 la puerta no está cerrada. 157 00:08:31,387 --> 00:08:33,847 Tienes que dejarte entrar y espera. 158 00:08:34,348 --> 00:08:36,350 Buenas tardes. ¿Cómo puedo ayudarte? 159 00:08:39,478 --> 00:08:40,604 COLIN: Entonces Sheila se va. 160 00:08:40,729 --> 00:08:43,273 Y ella realmente no reconoce el lugar. 161 00:08:43,649 --> 00:08:46,151 Wilbraham Crescent es uno de esas calles tranquilas 162 00:08:46,276 --> 00:08:47,569 lejos del paseo marítimo 163 00:08:47,695 --> 00:08:50,823 donde cada uno se guarda a ellos mismos. 164 00:08:58,622 --> 00:09:01,333 [ Gaviotas llorando 165 00:09:02,584 --> 00:09:04,086 Hola? 166 00:09:04,712 --> 00:09:06,755 ¿Señorita Pebmarsh? 167 00:09:14,221 --> 00:09:16,140 Aquí Sheila Webb, de Cavendish. 168 00:09:21,770 --> 00:09:23,272 Señorita Pebmarsh, si está bien, 169 00:09:23,397 --> 00:09:25,649 Me sentaré en la sala del frente. 170 00:10:05,063 --> 00:10:06,440 [Reloj de cuco suena I] 171 00:10:30,631 --> 00:10:32,299 ¿Hay alguien aquí? 172 00:10:33,091 --> 00:10:35,969 ¿Hay alguien en mi casa? 173 00:10:39,848 --> 00:10:41,433 Hay alguien en esta habitación. 174 00:10:42,100 --> 00:10:43,435 ¿Quién eres? 175 00:10:44,603 --> 00:10:47,397 No lo pises. ¡Está muerto! ¡Vas a pisarlo! 176 00:10:48,357 --> 00:10:50,108 ¿Quién eres? 177 00:10:50,651 --> 00:10:54,196 [Sollozos, gritos yo] 178 00:10:55,823 --> 00:10:57,699 -Oh, por favor ayúdame. -¿Qué es? 179 00:10:58,075 --> 00:10:59,868 Él está ahí dentro. Está muerto y... 180 00:11:00,410 --> 00:11:02,454 El esta muerto, y él está ahí tirado muerto, 181 00:11:02,579 --> 00:11:04,373 -apuñalado en el suelo. -¿Quién ha sido apuñalado? Cálmate. 182 00:11:04,498 --> 00:11:06,124 -¡Ahí dentro! -¿Alguien está muerto ahí dentro? 183 00:11:06,250 --> 00:11:07,626 Sí. Por favor, ayúdame. 184 00:11:07,960 --> 00:11:09,753 Yo te ayudaré. Yo te ayudaré. 185 00:11:11,088 --> 00:11:14,007 ¿Estás diciendo que hay ¿Un hombre muerto tirado en el número 19? 186 00:11:14,424 --> 00:11:15,717 -Sí. -Está bien. 187 00:11:16,218 --> 00:11:17,219 Bueno, entremos. 188 00:11:17,344 --> 00:11:18,595 No, no. No, no, no. 189 00:11:18,971 --> 00:11:21,348 Entonces déjame entrar. Y luego llamaré a la policía. 190 00:11:21,473 --> 00:11:23,183 -Ella también está ahí. -¿OMS? 191 00:11:23,809 --> 00:11:25,060 Señorita Pebmarsh. 192 00:11:25,352 --> 00:11:27,604 Bien. Bueno, siéntate y respira. 193 00:11:29,648 --> 00:11:31,024 Quédate aquí. Yo te ayudaré. 194 00:11:31,149 --> 00:11:32,192 Sí. 195 00:11:44,955 --> 00:11:46,582 ¿Señorita Pebmarsh? 196 00:11:47,291 --> 00:11:48,542 ¿Quién eres? 197 00:11:48,876 --> 00:11:51,837 Soy el teniente Race. Estaba de paso. 198 00:11:52,421 --> 00:11:55,257 hay un hombre muerto detrás de mi sofá. 199 00:12:00,721 --> 00:12:01,889 ¿Cómo sucedió esto? 200 00:12:02,014 --> 00:12:03,265 No sé. 201 00:12:03,473 --> 00:12:04,391 ¿Quién es él? 202 00:12:04,516 --> 00:12:05,601 No sé. 203 00:12:05,726 --> 00:12:07,644 Vivo solo. Llegué a casa del trabajo. 204 00:12:07,769 --> 00:12:09,229 Hubo una histeria en la casa. 205 00:12:09,354 --> 00:12:10,689 Ella se fue gritando. 206 00:12:10,856 --> 00:12:12,941 Y encuentro un hombre muerto detrás del sofá. 207 00:12:14,693 --> 00:12:15,944 Estás muy tranquilo. 208 00:12:16,111 --> 00:12:19,323 Cuando viste lo que vi en la Gran Guerra, carrera de tenientes, 209 00:12:19,865 --> 00:12:22,743 sabes que un hombre muerto no lo es algo que temer. 210 00:12:23,410 --> 00:12:25,746 si vas a invitar el joven histérico en, 211 00:12:26,288 --> 00:12:27,998 le haré una taza de té dulce. 212 00:12:28,665 --> 00:12:29,791 Llamaré a la policía. 213 00:12:29,917 --> 00:12:31,126 Muy bien. 214 00:12:32,628 --> 00:12:34,379 POIROT: ¿Quién era este hombre muerto? 215 00:12:34,546 --> 00:12:37,633 COLIN: Bueno... es mucho más extraño. que eso, Poirot. 216 00:12:39,301 --> 00:12:41,136 ¿Era conocido? a mademoiselle. ¿Sheila Webb? 217 00:12:41,261 --> 00:12:42,512 Aparentemente no. 218 00:12:42,679 --> 00:12:45,098 No, nunca lo había visto antes. Inspectora. 219 00:12:45,223 --> 00:12:47,142 ¿Y estás seguro de eso? 220 00:12:47,476 --> 00:12:50,896 La señorita Martindale dijo que viniera. Aquí a las 3:00 y entré. 221 00:12:51,188 --> 00:12:52,522 Y luego me di cuenta de los relojes, 222 00:12:52,648 --> 00:12:55,025 y pensé que podría haber conseguido el momento equivocado. 223 00:12:55,150 --> 00:12:57,736 Y luego, justo antes Llegó la señorita Pebmarsh. 224 00:12:57,945 --> 00:12:59,613 Noté al hombre tirado allí. 225 00:12:59,780 --> 00:13:01,615 ¿Has trabajado? ¿Para la señorita Pebmarsh antes? 226 00:13:01,740 --> 00:13:03,492 No. Y esa es la cuestión, señor. 227 00:13:04,952 --> 00:13:07,329 Ella preguntó por mí especialmente. No sé cómo me conoció. 228 00:13:07,454 --> 00:13:08,372 Señor. 229 00:13:08,497 --> 00:13:11,083 No podemos encontrar el arma homicida. No hay ningún cuchillo. 230 00:13:11,208 --> 00:13:13,210 CASTILLO DURO: Es un tal Sr. R.H. Curry, 231 00:13:13,335 --> 00:13:17,422 Metropolitano y Seguros Provinciales. 232 00:13:18,006 --> 00:13:19,883 No lo conozco. 233 00:13:21,468 --> 00:13:23,720 Quédate aquí. 234 00:13:30,143 --> 00:13:35,273 Nunca escuché el nombre Curry. o el nombre de su empresa. 235 00:13:35,941 --> 00:13:38,151 ¿Estabas esperando ¿Algún visitante hoy? 236 00:13:38,360 --> 00:13:40,612 No. Y nunca he visto este hombre antes. 237 00:13:40,821 --> 00:13:42,906 CASTILLO DURO: Llévatelo. 238 00:13:43,824 --> 00:13:45,701 COLIN: Sólo la mecanógrafa que pediste. 239 00:13:45,826 --> 00:13:47,703 No pedí una mecanógrafa. 240 00:13:48,328 --> 00:13:49,454 ¿De qué estás hablando? 241 00:13:49,579 --> 00:13:52,165 No llamaste al Cavendish. Mesa hoy a la hora del almuerzo 242 00:13:52,290 --> 00:13:53,959 y pregunta por los servicios de Sheila Webb? 243 00:13:54,084 --> 00:13:55,210 Ciertamente no. 244 00:13:55,335 --> 00:13:57,796 Y nunca he oído de Sheila Webb. 245 00:13:59,047 --> 00:14:00,340 ¿Dónde estabas a la hora del almuerzo? 246 00:14:00,465 --> 00:14:03,010 Trabajo a tiempo parcial en casa del Sr. Wright. estudio de fotografía 247 00:14:03,135 --> 00:14:04,302 en el desfile- 248 00:14:04,428 --> 00:14:06,680 tomando reservas, viendo gente adentro. 249 00:14:07,305 --> 00:14:09,016 La hora del almuerzo puede estar bastante ocupada. 250 00:14:09,182 --> 00:14:11,601 Y no llamaste ¿La Oficina Cavendish? 251 00:14:12,102 --> 00:14:13,437 No, jovencito, no lo hice. 252 00:14:13,687 --> 00:14:16,898 Hice mi turno y regresé a casa. como de costumbre poco después de las 3:00. 253 00:14:17,315 --> 00:14:18,442 se que no llegué tarde 254 00:14:18,567 --> 00:14:21,153 porque escuché mi reloj de cuco mientras me acercaba a la puerta. 255 00:14:21,278 --> 00:14:23,030 ¿Qué pasa con tus otros relojes? 256 00:14:23,155 --> 00:14:25,699 ¿Por qué estaban todos listos? a 13 minutos pasados 4.007 257 00:14:25,949 --> 00:14:27,242 ¿Qué otros relojes? 258 00:14:27,659 --> 00:14:30,120 Tus otros cuatro relojes en la sala de estar. 259 00:14:30,245 --> 00:14:33,123 No hay otros cuatro relojes. en la sala de estar. 260 00:14:33,498 --> 00:14:36,168 Sólo mi reloj de cuco. 261 00:14:37,335 --> 00:14:39,129 POIROT: Y la señorita. Marisma de Pebmarsh... 262 00:14:39,254 --> 00:14:41,214 ¿Siempre se mantiene desbloqueada? ¿Su puerta? 263 00:14:41,339 --> 00:14:43,050 Estás pensando, me imagino, de sus vecinos? 264 00:14:43,175 --> 00:14:44,843 -Sí. -No vieron nada. 265 00:14:46,011 --> 00:14:47,596 A un lado hay una señora gato. 266 00:14:48,138 --> 00:14:50,223 quien literalmente podría hablar de nada más. 267 00:14:50,348 --> 00:14:53,935 A Tiddly-Pops le gusta el pollo y Copenhague ama sus riñones. 268 00:14:54,811 --> 00:14:56,063 ¿No es así, Copey? 269 00:14:56,521 --> 00:14:58,982 COLIN: Del otro lado, un hermano y hermana - académicos. 270 00:14:59,107 --> 00:15:01,526 no vieron nada en absoluto durante la hora del almuerzo. 271 00:15:02,235 --> 00:15:04,946 En la parte trasera de la casa, no hay ningún acceso. 272 00:15:05,072 --> 00:15:06,573 Y la señorita. ¿Martindale? 273 00:15:06,865 --> 00:15:08,950 No fue la señorita Pebmarsh. ¿quién me llamó? 274 00:15:09,159 --> 00:15:10,619 ¿Atendiste la llamada tú mismo? 275 00:15:10,744 --> 00:15:12,537 Sí. Aproximadamente a las dos menos cuarto. 276 00:15:13,330 --> 00:15:14,289 Y la puse en el libro. 277 00:15:14,414 --> 00:15:16,124 POIROT: Estos relojes... 278 00:15:16,333 --> 00:15:19,086 Definitivamente no pertenecen a mademoiselle. ¿Marisma? 279 00:15:19,211 --> 00:15:20,587 Eso es lo que ella dice. 280 00:15:21,171 --> 00:15:22,589 Eh, bien. Es un rompecabezas. 281 00:15:24,424 --> 00:15:27,219 Pero hay algo más Eso desconcierta a Poirot. 282 00:15:27,803 --> 00:15:28,970 Tú. 283 00:15:29,096 --> 00:15:31,431 ¿Por qué Colin Race en Wilbraham Crescent 284 00:15:32,099 --> 00:15:33,934 a las 3:00 de la tarde de ayer? 285 00:15:34,059 --> 00:15:35,602 ¿Y por qué la policía permite 286 00:15:36,144 --> 00:15:39,022 que deberías hacer preguntas durante las entrevistas? 287 00:15:39,147 --> 00:15:40,607 ¿Y por qué tus ojos 288 00:15:41,399 --> 00:15:44,194 se inflaman de llanto, mi querido amigo? 289 00:15:47,781 --> 00:15:52,536 Tengo una comisión en la Marina, pero yo... 290 00:15:54,037 --> 00:15:55,288 Pero soy MIG. 291 00:15:56,498 --> 00:15:59,501 Bajo el castillo de Dover, desde las guerras napoleónicas, 292 00:15:59,626 --> 00:16:01,545 ha habido una serie de túneles. 293 00:16:01,878 --> 00:16:05,006 Estamos en el proceso de convertir en un cuartel general a prueba de bombas 294 00:16:05,340 --> 00:16:07,300 donde la marina podría vigilar el canal desde 295 00:16:07,425 --> 00:16:09,970 eran cosas por venir a una segunda guerra con Alemania. 296 00:16:10,095 --> 00:16:13,348 He estado tratando de localizar un topo alemán entre el personal, 297 00:16:13,473 --> 00:16:16,601 y hace tres noches, La encontré. 298 00:16:17,978 --> 00:16:19,229 Annabel Larkin. 299 00:16:19,813 --> 00:16:21,940 Ella fue seguida y ella fue asesinada, 300 00:16:23,233 --> 00:16:27,779 junto con la mujer que amaba, Fiona Hanbury... 301 00:16:29,239 --> 00:16:31,658 ...quien murió porque yo no estaba allí. 302 00:16:42,502 --> 00:16:45,797 Entre las cosas de Fiona, Encontré esto. 303 00:16:48,592 --> 00:16:50,051 POIROT: Una media luna. 304 00:16:50,886 --> 00:16:52,179 La letra "M". 61. 305 00:16:54,472 --> 00:16:57,392 Creo que es una nota como hasta donde Fiona siguió a Larkin. 306 00:16:57,517 --> 00:16:59,019 O dónde estaba el contacto. 307 00:16:59,603 --> 00:17:01,313 Revisé el Crescent Pub, 308 00:17:01,438 --> 00:17:03,857 y la media docena Carreteras de media luna en Dover. 309 00:17:03,982 --> 00:17:06,526 Sin embargo, ¿y estabas visitando Wilbraham Crescent 310 00:17:06,651 --> 00:17:08,445 en el mismo instante que Sheila Webb, 311 00:17:08,570 --> 00:17:09,988 ¿Se le acaba el número 19? 312 00:17:10,822 --> 00:17:12,490 Sí. Estaba comprobando de nuevo. 313 00:17:13,033 --> 00:17:15,493 Estaba más cerca de la escena. del accidente. 314 00:17:16,328 --> 00:17:17,621 Y puedo parecer loco, 315 00:17:18,538 --> 00:17:20,832 pero no creo fue una coincidencia. 316 00:17:20,957 --> 00:17:23,501 Creo que el hombre está muerto. en Wilbraham Crescent 317 00:17:24,377 --> 00:17:26,546 debe estar conectado de alguna manera a Annabel Larkin. 318 00:17:26,671 --> 00:17:27,422 Posible. 319 00:17:27,547 --> 00:17:29,216 Y no creo lo que piensa la policía. 320 00:17:29,341 --> 00:17:30,842 Esa Sheila Webb es una asesina. 321 00:17:30,967 --> 00:17:32,844 -Veo. -Ella es la principal sospechosa. 322 00:17:33,136 --> 00:17:34,679 ella era la indicada que encontró el cuerpo. 323 00:17:34,804 --> 00:17:37,474 Ella es a quien pueden colocar. solo en la casa. 324 00:17:38,391 --> 00:17:40,644 vi lo asustada que estaba cuando ella salió corriendo. 325 00:17:41,811 --> 00:17:44,397 -Por favor, ayúdame. -Sé que ella no es una asesina. 326 00:17:44,773 --> 00:17:46,107 Lo haré. Yo te ayudaré. 327 00:17:46,733 --> 00:17:48,735 Y no lo dejaré otra chica abajo 328 00:17:49,110 --> 00:17:51,029 porque no pude ayudar. 329 00:18:14,636 --> 00:18:16,388 Buenos días, señores. 330 00:18:16,554 --> 00:18:19,099 Bueno, parece que este es un momento para la cooperación 331 00:18:20,016 --> 00:18:22,811 entre la marina y la policía, ¿no estás de acuerdo? 332 00:18:23,228 --> 00:18:24,354 queremos salir 333 00:18:24,479 --> 00:18:26,731 lo que queda de esta célula alemana en Dover. 334 00:18:26,856 --> 00:18:29,567 La inteligencia me dice bien podría estar conectado 335 00:18:29,693 --> 00:18:31,861 con el asesinato de este agente de seguros en -- 336 00:18:31,987 --> 00:18:33,780 donde estaba? -- Media Luna Wilbraham. 337 00:18:33,905 --> 00:18:36,241 Eso aún no ha sido verificado, Almirante. 338 00:18:36,992 --> 00:18:38,702 ¿No es Wilbraham Crescent? 339 00:18:38,827 --> 00:18:40,829 No, que el era un agente de seguros. 340 00:18:42,205 --> 00:18:45,083 Inspector, ¿puedo presentarle? a Hércules Poirot, 341 00:18:45,333 --> 00:18:48,086 quien teniente carrera ha solicitado ser traído 342 00:18:49,045 --> 00:18:51,214 -para ayudar en esta investigación. -Bueno, creo que podemos-- 343 00:18:51,339 --> 00:18:53,675 He verificado esto con Whitehall y Scotland Yard, 344 00:18:53,800 --> 00:18:55,802 y me dicen el es un detective privado 345 00:18:55,927 --> 00:18:57,637 de excelente reputación 346 00:18:57,804 --> 00:18:59,556 y que tenemos suerte tenerlo a bordo. 347 00:18:59,681 --> 00:19:03,101 si eso es lo que tengo que trabajar con eso es con lo que trabajo. 348 00:19:03,685 --> 00:19:06,354 ¿Alguna idea, señor Poirot? simplemente mételos en la olla. 349 00:19:07,105 --> 00:19:07,856 Merci. 350 00:19:07,981 --> 00:19:10,775 Parece que si solucionamos uno de nuestros problemas aquí, 351 00:19:11,484 --> 00:19:12,902 resolveremos el otro. 352 00:19:13,153 --> 00:19:14,487 Señor, ¿puedo hablar con usted? 353 00:19:14,612 --> 00:19:15,613 Almirante. 354 00:19:15,739 --> 00:19:17,157 Inspector. 355 00:19:21,786 --> 00:19:22,829 HAMLING: Recuerdo tus dias 356 00:19:22,954 --> 00:19:24,873 de la policía belga, señor. 357 00:19:24,998 --> 00:19:27,625 O al menos tu reputación. 358 00:19:28,501 --> 00:19:29,419 ¿Cuándo te fuiste? 359 00:19:29,544 --> 00:19:30,837 Después de la Gran Guerra. 360 00:19:31,671 --> 00:19:32,922 Sí. 361 00:19:33,381 --> 00:19:34,382 ¿Sabes cómo llamaban? 362 00:19:34,507 --> 00:19:36,551 este tramo del canal durante la guerra? 363 00:19:36,676 --> 00:19:37,844 POIROT: El rincón del fuego del infierno. 364 00:19:37,969 --> 00:19:39,220 Y será de nuevo 365 00:19:39,554 --> 00:19:41,890 porque habrá Una segunda guerra, Poirot. 366 00:19:42,599 --> 00:19:45,518 Y si Alemania invade, aquí es donde vendrán. 367 00:19:47,979 --> 00:19:49,272 Lo que robaron la otra noche 368 00:19:49,397 --> 00:19:52,192 fueron los planos de nuestros campos minados entre aquí y Francia. 369 00:19:52,317 --> 00:19:54,110 Es esencial que esos planes 370 00:19:54,611 --> 00:19:57,614 se recuperan antes de partir estas costas, señor. 371 00:19:57,739 --> 00:19:58,990 Si Hitler los ve, 372 00:19:59,115 --> 00:20:03,036 luego la puerta de entrada de Inglaterra estará muy abierto. 373 00:20:05,455 --> 00:20:08,041 Nos encontrarás Muy organizado aquí, Sr. Poirot. 374 00:20:08,166 --> 00:20:09,000 Muy minucioso. 375 00:20:09,125 --> 00:20:11,211 Sólo el año pasado tratamos con la muerte sospechosa 376 00:20:11,336 --> 00:20:14,005 de un taxista, y Scotland Yard dejó claro 377 00:20:14,297 --> 00:20:17,258 de admirar nuestra atención al detalle. 378 00:20:18,927 --> 00:20:20,261 La evidencia, como ves, 379 00:20:20,387 --> 00:20:22,931 esta documentado en un sistema de mi propia invención. 380 00:20:23,306 --> 00:20:26,434 La principal sospechosa tiene la suya propia. tablero, al igual que la víctima, 381 00:20:26,935 --> 00:20:29,229 donde construiremos perfiles detallados. 382 00:20:29,354 --> 00:20:31,606 Pero para mí, la clave es este diagrama aquí, 383 00:20:32,649 --> 00:20:35,110 y la frase clave para mi investigación es, 384 00:20:35,443 --> 00:20:37,695 "Alguien habrá visto algo." 385 00:20:39,614 --> 00:20:40,949 Sí, c'est tres bien, ca. 386 00:20:41,074 --> 00:20:42,158 CASTILLO DURO: Como puedes ver 387 00:20:42,283 --> 00:20:44,202 del diseño inusual de la calle, 388 00:20:44,327 --> 00:20:45,787 en realidad es una media luna 389 00:20:45,912 --> 00:20:48,289 que se da vuelta sobre sí mismo, Señor Poirot. 390 00:20:48,957 --> 00:20:49,541 Sí. 391 00:20:49,666 --> 00:20:52,335 Todos ellos sabían La señorita Pebmarsh tenía una rutina establecida. 392 00:20:52,961 --> 00:20:55,088 y la casa estaría vacía a mitad del día. 393 00:20:55,213 --> 00:20:56,214 POIROT: Ah. 394 00:20:56,339 --> 00:20:59,259 ¿Y quién vive enfrente? Señorita. ¿Pebmarsh en el número 61? 395 00:20:59,467 --> 00:21:00,718 Sr. y Sra. Bland. 396 00:21:01,177 --> 00:21:02,429 ¿Un señor Bland? 397 00:21:02,679 --> 00:21:04,556 Ya eso despierta mi sospechoso. 398 00:21:04,681 --> 00:21:06,599 Ah, no, no, no, no. Es un buen hombre. 399 00:21:07,100 --> 00:21:09,060 Construyó a mi suegra una chimenea, en realidad. 400 00:21:09,185 --> 00:21:11,563 Hice que Londres lo controlara. inmediatamente, señor. 401 00:21:11,688 --> 00:21:13,022 Está tan limpio como una patena. 402 00:21:13,148 --> 00:21:15,567 Y el arma homicida, ¿Se ha recuperado? 403 00:21:15,692 --> 00:21:16,943 Mmm, no, no. 404 00:21:17,068 --> 00:21:18,403 Y no había ninguna señal de una lucha 405 00:21:18,528 --> 00:21:20,280 en la casa de la señorita. ¿Marisma? 406 00:21:20,655 --> 00:21:21,823 En absoluto. 407 00:21:21,948 --> 00:21:24,701 Entonces me gustaría entrevistar los vecinos hoy, si se me permite. 408 00:21:24,826 --> 00:21:25,535 Ya hecho. 409 00:21:25,660 --> 00:21:26,786 -Ahí están las declaraciones. -No. 410 00:21:26,911 --> 00:21:29,456 Poirot quisiera preguntar preguntas propias. 411 00:21:29,581 --> 00:21:30,915 Sí. Ya lo hice. 412 00:21:31,040 --> 00:21:32,000 No. 413 00:21:32,125 --> 00:21:35,587 me gustaria hacer preguntas por mi cuenta, inspector Hardcastle. 414 00:21:35,712 --> 00:21:37,755 Por supuesto que lo harías. Por supuesto. 415 00:21:38,798 --> 00:21:40,175 ¿Estos son los relojes? 416 00:21:40,717 --> 00:21:41,968 Sí, y estamos olfateando 417 00:21:42,093 --> 00:21:44,762 para saber donde y cuando fueron adquiridos. 418 00:21:44,929 --> 00:21:46,389 Reloj de porcelana de Dresde. 419 00:21:48,266 --> 00:21:49,184 Una cosa francesa. 420 00:21:49,309 --> 00:21:50,560 Sí. Bronce dorado. 421 00:21:50,727 --> 00:21:52,312 Y el carruaje plateado. 422 00:21:53,438 --> 00:21:54,981 ¿Dónde está el cuarto reloj? 423 00:21:55,523 --> 00:21:57,525 Sólo había tres relojes Señor. 424 00:21:57,901 --> 00:21:59,903 A menos que cuentes el reloj de cuco. 425 00:22:00,153 --> 00:22:02,155 No, no, no. No cuento el cuco. 426 00:22:02,280 --> 00:22:04,407 Había un cuarto reloj, un reloj viajero. 427 00:22:04,532 --> 00:22:06,743 -Y en él el nombre Rosemary. -Así es. 428 00:22:06,868 --> 00:22:09,871 No me digas que hemos perdido un reloj, por el amor de Dios. 429 00:22:10,163 --> 00:22:11,748 Cuando empaqueté las pruebas, señor, 430 00:22:11,873 --> 00:22:14,584 definitivamente hubo Sólo tres relojes en esa habitación. 431 00:22:20,507 --> 00:22:22,550 SHEILA: Bueno, por supuesto. Recuerdo el reloj de Rosemary. 432 00:22:22,675 --> 00:22:23,927 ¿La policía lo ha perdido? 433 00:22:24,052 --> 00:22:25,470 POIROT: Quizás. 434 00:22:25,720 --> 00:22:27,514 -Quizás sea robado. -¿Por qué? 435 00:22:28,806 --> 00:22:30,517 No lo sé, señorita. 436 00:22:30,725 --> 00:22:32,936 No puedo pensar que sería de cualquier valor. 437 00:22:33,686 --> 00:22:35,104 No, fue algo lamentable. 438 00:22:36,272 --> 00:22:38,024 Sin embargo, el ormolu era bonito. 439 00:22:38,149 --> 00:22:39,901 Sí, sí. 440 00:22:40,902 --> 00:22:42,487 Gracias. 441 00:22:43,196 --> 00:22:44,489 No, no, no. No. 442 00:22:44,697 --> 00:22:45,949 Merci. 443 00:22:46,699 --> 00:22:48,159 Entonces los tendré a ambos. 444 00:22:51,079 --> 00:22:53,873 Señorita, la El teniente Race me lo ha dicho 445 00:22:54,040 --> 00:22:57,293 que estos últimos días han Ha sido para usted todo un suplicio. 446 00:22:58,169 --> 00:22:59,420 Sí. 447 00:23:00,088 --> 00:23:01,631 no es el shock de ver a un hombre muerto. 448 00:23:01,756 --> 00:23:02,507 Eso pasa. 449 00:23:02,632 --> 00:23:04,676 Es la terrible sospecha la policía tiene de mí ahora. 450 00:23:04,801 --> 00:23:07,053 ¿Viste ese tablero? ¿Se había levantado, Poirot? 451 00:23:07,220 --> 00:23:09,556 No tenía nada sobre eso. Ninguna prueba, nada. 452 00:23:09,681 --> 00:23:10,848 ¿Le has dicho a la policía? 453 00:23:10,974 --> 00:23:12,600 la verdad en todo, ¿señorita? 454 00:23:12,725 --> 00:23:13,726 Por supuesto, señor. 455 00:23:13,851 --> 00:23:15,603 Entonces no tienes por qué preocuparte. 456 00:23:20,275 --> 00:23:22,443 Necesito volver al trabajo. 457 00:23:23,069 --> 00:23:24,070 Y nosotros también deberíamos hacerlo. 458 00:23:24,195 --> 00:23:25,989 ¿Estarás bien? ¿Vuelve, señorita Webb? 459 00:23:26,114 --> 00:23:27,615 Sí, estaré bien. Gracias. 460 00:23:27,740 --> 00:23:29,075 ¿Señorita? 461 00:23:29,325 --> 00:23:32,036 ¿Sabes? ¿Qué significa el nombre Romero? 462 00:23:32,620 --> 00:23:33,538 No. 463 00:23:33,663 --> 00:23:35,373 Significa "recuerdo". 464 00:23:36,291 --> 00:23:37,709 Oh. Recuerdo. 465 00:23:38,376 --> 00:23:39,586 [Risas] 466 00:23:39,711 --> 00:23:40,628 Adiós. 467 00:23:40,753 --> 00:23:42,380 Hasta la vista. 468 00:23:57,854 --> 00:23:59,397 Merci. 469 00:24:02,317 --> 00:24:02,358 No vi ni escuché nada el día del asesinato 470 00:24:02,358 --> 00:24:04,902 No vi ni escuché nada el día del asesinato 471 00:24:05,153 --> 00:24:06,821 hasta que escuché a la niña gritar. 472 00:24:07,572 --> 00:24:10,158 Tiddly-Pops estaba teniendo uno de sus turnos, ya ves, 473 00:24:10,283 --> 00:24:12,535 y yo le cantaba para calmarlo. 474 00:24:13,036 --> 00:24:13,786 [El gato maúlla] 475 00:24:13,911 --> 00:24:16,456 Pareces un poco agitado usted mismo, señor. 476 00:24:17,290 --> 00:24:18,291 ¿Te canto? 477 00:24:18,416 --> 00:24:20,293 No, no, no. Merci, señora. 478 00:24:21,794 --> 00:24:22,879 Dímelo, por favor, 479 00:24:23,004 --> 00:24:25,048 tienes mucho contacto con mademoiselle. ¿Marisma? 480 00:24:25,173 --> 00:24:26,591 DOBLADILLOS: Oh, no, no. 481 00:24:27,008 --> 00:24:28,134 Ella se mantiene sola 482 00:24:28,259 --> 00:24:30,345 y lo hace terriblemente bien por una ciega. 483 00:24:30,678 --> 00:24:32,138 La veo pasar por la ventana 484 00:24:32,513 --> 00:24:35,850 hacia y desde la fotografía Estudio regular como un reloj. 485 00:24:36,100 --> 00:24:37,435 Creo que si ella fuera un gato, 486 00:24:38,394 --> 00:24:41,522 ella sería una de T.S. eliot Gatos prácticos, ¿no? 487 00:24:42,440 --> 00:24:43,566 Sí. 488 00:24:43,691 --> 00:24:45,777 [Estornuda, huele] 489 00:24:46,986 --> 00:24:49,405 Señora, ¿cree que podría posiblemente ver tu jardín 490 00:24:49,530 --> 00:24:51,282 ¿y así sacarme de aquí? 491 00:24:51,949 --> 00:24:53,201 Ah, sí, sí. 492 00:24:54,911 --> 00:24:58,164 ¿Te has dado cuenta de que si escribe T.S. Eliot al revés, 493 00:25:00,041 --> 00:25:01,793 ¿Se escribe "baños"? 494 00:25:04,212 --> 00:25:05,463 Bueno, casi. 495 00:25:06,172 --> 00:25:09,258 Copenhague lo señaló para mí, ¿no, Copey? 496 00:25:09,592 --> 00:25:10,343 [El gato maúlla] 497 00:25:10,468 --> 00:25:13,096 La pesadilla de nuestro barrio son los Mabbutts. 498 00:25:13,221 --> 00:25:14,472 Número 62. 499 00:25:14,722 --> 00:25:16,432 Tiene chicas con catapultas. 500 00:25:17,392 --> 00:25:20,937 De hecho, escuché a la señorita Pebmarsh tener palabras duras con el Sr. Mabbutt 501 00:25:22,105 --> 00:25:24,691 justo la otra noche sobre su comportamiento. 502 00:25:25,358 --> 00:25:27,360 ¿Puedo preguntar? ¿Hubo alguna conexión? 503 00:25:29,112 --> 00:25:32,073 entre el hombre asesinado ¿Y la señorita Pebmarsh, teniente? 504 00:25:32,198 --> 00:25:33,157 Yo creo que no. 505 00:25:33,282 --> 00:25:34,534 Oh. 506 00:25:34,867 --> 00:25:36,327 Eso también es inusual. 507 00:25:36,953 --> 00:25:40,540 Entonces él simplemente vino allí que lo mataran, ¿verdad? 508 00:25:43,501 --> 00:25:45,920 La señorita Pebmarsh es tan tranquila como un ratón de iglesia, 509 00:25:46,045 --> 00:25:47,672 -¿No es así, Mateo? -Sí. 510 00:25:47,797 --> 00:25:49,298 No escuchamos ni piel ni pelo. 511 00:25:49,424 --> 00:25:51,008 le dijimos El otro inspector esto. 512 00:25:51,134 --> 00:25:52,802 no lo sé por qué nos preguntan de nuevo. 513 00:25:52,927 --> 00:25:55,722 Ella habría salido de su casa en 11:00 del día del asesinato. 514 00:25:55,847 --> 00:25:57,098 y regresé a las 3:00. 515 00:25:57,223 --> 00:25:59,976 Sí. Bueno, esa es su rutina. Estoy seguro de que todo el mundo lo sabe. 516 00:26:00,101 --> 00:26:02,103 Y es durante ese tiempo ese señor curry 517 00:26:02,228 --> 00:26:04,897 habría entrado a la casa y encontró la muerte. 518 00:26:05,231 --> 00:26:08,234 Dímelo, por favor... Antes de que la niña gritara, 519 00:26:08,860 --> 00:26:11,404 escuchaste tal vez ¿Algún sonido de lucha? 520 00:26:11,988 --> 00:26:13,322 No conocemos a este hombre 521 00:26:13,698 --> 00:26:16,576 y nuestros estudios están en la parte de atrás de la casa, teniente. 522 00:26:16,701 --> 00:26:17,910 Somos académicos, ya ves. 523 00:26:18,035 --> 00:26:20,121 RAQUEL: Y ni mi hermano ni escuché nada de nada 524 00:26:20,246 --> 00:26:21,164 durante el almuerzo. 525 00:26:21,289 --> 00:26:23,666 Nos gusta esta calle porque también es silencioso. 526 00:26:24,292 --> 00:26:25,418 Sí. 527 00:26:25,543 --> 00:26:28,337 El único problema que hemos tenido Esa es la señora Hemmings. 528 00:26:28,671 --> 00:26:29,922 ¿La señora gato? 529 00:26:30,715 --> 00:26:33,468 ella podría jugar el viejo y disperso, teniente, 530 00:26:33,760 --> 00:26:35,303 pero rasca la superficie, 531 00:26:35,428 --> 00:26:37,972 y ella es una vieja perra venenosa, créeme. 532 00:26:38,848 --> 00:26:40,683 Rachel, debemos regresar. para trabajar. 533 00:26:40,808 --> 00:26:42,059 Sí. 534 00:26:42,310 --> 00:26:43,770 Buenos días, señores. 535 00:26:43,895 --> 00:26:46,606 -Buenos días, señora. -MATEO: Buenos días. 536 00:26:52,445 --> 00:26:54,697 Bueno, es como todas las demás calles de Inglaterra... 537 00:26:54,822 --> 00:26:56,908 lleno de gente que sigue ellos mismos a ellos mismos 538 00:26:57,033 --> 00:26:58,951 mientras se odian al mismo tiempo. 539 00:26:59,076 --> 00:27:00,661 Deberías saber que hemos tenido un... 540 00:27:00,828 --> 00:27:02,789 Bueno, iba a decir un gran avance, 541 00:27:02,914 --> 00:27:04,832 pero en realidad es todo lo contrario. 542 00:27:04,957 --> 00:27:07,293 El nombre Curry ha resultado ser falso, 543 00:27:07,418 --> 00:27:09,712 y el Metropolitano y Compañía Provincial de Seguros 544 00:27:09,837 --> 00:27:11,589 no existe y nunca ha existido. 545 00:27:11,923 --> 00:27:14,425 ¿Se encontró algo más? sobre el muerto... 546 00:27:14,550 --> 00:27:16,677 uh, etiquetas en su ropa o una billetera? 547 00:27:18,888 --> 00:27:20,431 Todas las etiquetas fueron recortadas. 548 00:27:20,598 --> 00:27:22,350 No tenemos ni idea quien es el. 549 00:27:22,892 --> 00:27:24,227 Esto es de lo más extraordinario. 550 00:27:24,352 --> 00:27:26,229 ¿Puedo acompañarte? contigo por un tiempo? 551 00:27:26,354 --> 00:27:28,940 Alguien habrá visto algo, ¿recuerdas? 552 00:27:29,273 --> 00:27:30,525 Sí, claro. 553 00:27:30,858 --> 00:27:32,527 Uh, bien, ahora vamos en arriére, 554 00:27:34,487 --> 00:27:37,698 hacia atrás a un M. y Mme. Amable. 555 00:27:39,408 --> 00:27:40,660 [ Huele ] 556 00:27:41,244 --> 00:27:43,120 No lo reconozco, no. ¿Y tú, Joe? 557 00:27:45,873 --> 00:27:47,124 No. Ojalá lo hiciera. 558 00:27:47,750 --> 00:27:50,127 Y nunca hemos tenido nada que ver con la señora ciega. 559 00:27:50,253 --> 00:27:52,588 Leíste sobre estos asesinatos, ¿No es así? 560 00:27:52,839 --> 00:27:55,383 jack el destripador, "Novias en el baño" Smith, 561 00:27:55,842 --> 00:27:58,886 y piensas: "Si tan sólo hubiera He estado allí, he visto algo. 562 00:27:59,011 --> 00:28:01,597 Lo detuve de alguna manera o si no pudiera detenerlo, 563 00:28:01,722 --> 00:28:04,475 al menos ha sido útil a la policía después." 564 00:28:04,600 --> 00:28:05,977 Y ahora hay uno en nuestro barrio, 565 00:28:06,102 --> 00:28:07,854 y simplemente no miramos hacia afuera la ventana en el momento adecuado, 566 00:28:07,979 --> 00:28:08,855 ¿Lo hicimos, Valerie? 567 00:28:08,980 --> 00:28:10,481 Bueno, a menudo encontrarás 568 00:28:10,606 --> 00:28:12,608 hay un elemento de suerte en el trabajo policial. 569 00:28:12,733 --> 00:28:15,987 Testigos mirando por las ventanas en el momento justo y... 570 00:28:16,112 --> 00:28:17,530 Eso es todo. Es suerte. 571 00:28:18,656 --> 00:28:20,575 Es como... como enamorarse. 572 00:28:21,909 --> 00:28:24,662 Es una suerte que estuviste allí esa noche 573 00:28:25,037 --> 00:28:28,583 y ella estaba allí, y fue suerte que os unió. 574 00:28:29,417 --> 00:28:31,586 ¿Y dónde te conociste? su marido, señora. ¿Amable? 575 00:28:31,711 --> 00:28:33,713 Bueno, ella era actriz. ¿no lo eras? 576 00:28:33,838 --> 00:28:35,298 Estaba bastante deprimido en ese momento. 577 00:28:36,299 --> 00:28:37,842 Y, uh, simplemente sucedió 578 00:28:38,384 --> 00:28:41,387 que Valerie estaba jugando "La Mikado" en Dover, ¿no? 579 00:28:41,512 --> 00:28:43,556 Y siempre iríamos al mismo pub después del espectáculo. 580 00:28:43,681 --> 00:28:45,766 JOE: Y fui allí solo para salir de casa, 581 00:28:45,892 --> 00:28:49,437 y bueno, la suerte golpeó. 582 00:28:50,062 --> 00:28:51,314 Es formidable. 583 00:28:51,939 --> 00:28:53,190 Todo esto es muy lindo, 584 00:28:53,316 --> 00:28:55,568 pero si podemos regresar a la investigación - 585 00:28:55,693 --> 00:28:58,237 ¿Por qué no estabas trabajando? el día del asesinato? 586 00:28:58,362 --> 00:29:01,032 Oh, bueno, ya casi estoy retirado. Bueno, Hardcastle. 587 00:29:03,326 --> 00:29:05,411 todavía tengo la furgoneta sólo para mantener mi mano dentro, 588 00:29:05,536 --> 00:29:07,788 pero Valerie heredó, uh, bueno... 589 00:29:09,165 --> 00:29:10,416 Un poco de dinero en efectivo. 590 00:29:10,958 --> 00:29:12,960 Bueno, mucho, en realidad. [Risas] 591 00:29:13,252 --> 00:29:14,921 De su familia canadiense. 592 00:29:15,254 --> 00:29:17,214 Indulto. ¿Es usted de Canadá, señora? 593 00:29:17,340 --> 00:29:19,884 Bueno, yo no he vivido allí. para... ¿Qué es? 594 00:29:20,176 --> 00:29:22,011 Ah, bueno, Deben ser casi 20 años. 595 00:29:22,136 --> 00:29:22,887 ¿Es 207? 596 00:29:23,012 --> 00:29:26,057 Sí, y perdió su acento. cuando fue a la escuela de teatro. 597 00:29:26,182 --> 00:29:26,766 Ah. 598 00:29:26,891 --> 00:29:28,976 Con el dinero, No tengo que trabajar. 599 00:29:30,519 --> 00:29:31,646 COLIN: Eso es un poco de suerte. 600 00:29:31,771 --> 00:29:33,731 Suerte de nuevo. Está en todas partes. 601 00:29:34,482 --> 00:29:35,733 La suerte golpeó. 602 00:29:35,900 --> 00:29:37,276 La suerte golpeó, ya ves. 603 00:29:38,444 --> 00:29:39,695 [Suspiros] 604 00:29:39,820 --> 00:29:42,573 Aunque no golpeó para este pobre hombre. 605 00:29:44,283 --> 00:29:46,243 CRISTÓBAL: Es una lástima. los Bland no fueron asesinados, 606 00:29:46,369 --> 00:29:47,078 ¿no crees? 607 00:29:47,203 --> 00:29:48,663 O todo el barrio. 608 00:29:48,788 --> 00:29:52,208 Esa mujer gato lucha por un razón de existir, si me preguntas. 609 00:29:52,959 --> 00:29:55,628 Pebmarsh vive en un inframundo todo suyo. 610 00:29:56,379 --> 00:29:58,798 Y esas casas de agua son demasiado silenciosos, 611 00:29:59,632 --> 00:30:02,093 un poco demasiado secreto, si sabes a lo que me refiero. 612 00:30:03,469 --> 00:30:05,596 No, no conozco al fallecido. Lo siento. 613 00:30:06,347 --> 00:30:08,432 POIROT: No lo sé. ¿Qué quiere decir, señor Mabbutt? 614 00:30:08,557 --> 00:30:11,686 No confío en la gente que lee o escribir libros, señor Poirot. 615 00:30:12,186 --> 00:30:13,020 Nunca lo he hecho. 616 00:30:13,145 --> 00:30:15,231 Es gente así al mundo en el lío en el que se encuentra. 617 00:30:15,356 --> 00:30:18,234 ¿Estabas aquí a la hora del almuerzo? el día del asesinato? 618 00:30:18,943 --> 00:30:20,361 Lo estaba, lo cual es inusual. 619 00:30:21,404 --> 00:30:24,615 A menudo estoy fuera durante la semana y Deja todo a la niñera. 620 00:30:24,740 --> 00:30:26,617 Mi esposa ha fallecido. 621 00:30:27,201 --> 00:30:28,577 Trabajo para Armstrong Ordnance. 622 00:30:28,703 --> 00:30:29,954 tenemos contratos con los franceses. 623 00:30:30,079 --> 00:30:31,747 Paso la mayoría de las semanas allí. 624 00:30:32,999 --> 00:30:34,959 Tu país es tan mal preparado para la guerra 625 00:30:35,084 --> 00:30:36,335 como el nuestro, Poirot. 626 00:30:36,627 --> 00:30:38,170 Soy belga, no francesa. 627 00:30:38,295 --> 00:30:39,588 -¿Lo eres ahora? -Sí. 628 00:30:39,714 --> 00:30:40,631 Un valón. 629 00:30:40,756 --> 00:30:42,508 Bueno, Bélgica no durará ni una semana. 630 00:30:43,759 --> 00:30:45,011 si todo se va al garete, ¿lo será? 631 00:30:45,136 --> 00:30:46,303 CASTILLO DURO: ¿Has sido visitado? 632 00:30:46,429 --> 00:30:49,015 por cualquiera que venda seguros en la última semana? 633 00:30:49,140 --> 00:30:51,142 Le dije todo esto a su agente. No. 634 00:30:52,143 --> 00:30:55,396 Y no escuché sonidos de una lucha o algo así. 635 00:30:55,646 --> 00:30:58,065 ¿Puedo mostrarte algunas fotos? de algunos relojes? 636 00:30:58,190 --> 00:31:00,276 Los he dejado dentro. ¿Me acompañarás? 637 00:31:00,401 --> 00:31:02,403 que tengo que mirar en los relojes para? 638 00:31:03,154 --> 00:31:05,072 Para ver si los reconoces, Señor. 639 00:31:05,656 --> 00:31:06,949 Son fundamentales para el asesinato. 640 00:31:07,074 --> 00:31:09,702 Muy bien. Si es necesario. 641 00:31:15,416 --> 00:31:17,960 Enviaría tus contactos a Investiga a ese hombre, mon ami. 642 00:31:18,085 --> 00:31:20,755 Estoy en ello, sí. Viajes regulares al continente. 643 00:31:21,255 --> 00:31:23,007 eso es normalmente exactamente lo que buscaríamos. 644 00:31:23,132 --> 00:31:25,468 Pero está ayudando a armar a los franceses. No es pro-alemán. 645 00:31:25,593 --> 00:31:27,887 Pero la letra "M" en nota de Mlle. Fiona-- 646 00:31:28,012 --> 00:31:28,929 Podría ser Mabbultt. 647 00:31:29,055 --> 00:31:33,100 Mabbutt vive en el número 62, Poirot, no 61. 648 00:31:34,226 --> 00:31:35,478 Sí. Eso es cierto. 649 00:31:35,644 --> 00:31:37,813 Voy a comprobar cómo están los Bland. las finanzas también. 650 00:31:37,938 --> 00:31:39,940 Asegúrate de que obtengan esa ganancia inesperada la forma en que dicen que lo hicieron 651 00:31:40,066 --> 00:31:42,526 y no ha sido canalizado de algún banco continental. 652 00:31:42,651 --> 00:31:44,361 Bueno. 653 00:31:47,281 --> 00:31:49,283 [Las chicas se ríen] 654 00:31:58,626 --> 00:32:00,753 ¿Es ese el jardín? de mademoiselle. ¿Marisma? 655 00:32:01,712 --> 00:32:03,464 ¿Estás tratando de hacer ejercicio? ¿Quién mató a ese hombre? 656 00:32:03,589 --> 00:32:04,173 Sí. 657 00:32:04,298 --> 00:32:06,926 ¿Estabas jugando aquí el día? ¿Que murió, señorita? 658 00:32:07,676 --> 00:32:09,637 Nuestra niñera nos castigó durante dos días. 659 00:32:09,762 --> 00:32:11,555 -Seguimos golpeando a los gatos. -Ah. 660 00:32:12,139 --> 00:32:14,350 Entonces ella nos mantuvo adentro. Nos perdimos toda la diversión. 661 00:32:14,642 --> 00:32:16,811 Alors, te llamas a ti mismo Señorita. Jenny. 662 00:32:18,187 --> 00:32:19,897 ¿Y cómo te llamas a ti mismo? ¿señorita? 663 00:32:20,022 --> 00:32:21,232 Puede. 664 00:32:21,357 --> 00:32:22,942 ¿Y cómo te llamas? 665 00:32:23,067 --> 00:32:24,318 Hércules Poirot. 666 00:32:25,027 --> 00:32:27,530 Ese no es un nombre. Es un ruido. 667 00:32:29,907 --> 00:32:36,122 Alors, señorita. jenny y Señorita. May, ¿ayudarás a Poirot? 668 00:32:40,876 --> 00:32:41,377 Merci. 669 00:32:41,377 --> 00:32:42,753 Merci. 670 00:32:49,301 --> 00:32:52,638 He pasado por esto con La policía ya, señor Poirot. 671 00:32:53,139 --> 00:32:55,850 -Sí, señorita. -Y yo no hice esa llamada 672 00:32:55,975 --> 00:32:58,310 solicitando los servicios de Sheila Webb. 673 00:32:58,811 --> 00:33:01,438 ¿Alguna vez has usado una secretaria? ¿De la Oficina Cavendish? 674 00:33:01,564 --> 00:33:04,650 Puede que haya perdido la vista En los últimos 15 años, señor, 675 00:33:04,942 --> 00:33:07,194 pero no he perdido mi autosuficiencia. 676 00:33:07,319 --> 00:33:09,905 ¿Alguna vez has tenido algún trato? con la oficina? 677 00:33:10,030 --> 00:33:11,824 Bueno, sé dónde está. en el desfile. 678 00:33:11,949 --> 00:33:13,200 Lo paso todos los días. 679 00:33:13,784 --> 00:33:15,077 Y algunas de las secretarias 680 00:33:15,202 --> 00:33:18,330 puede haber estado interesado en retratos con sus amores, 681 00:33:18,497 --> 00:33:19,748 pero aparte de eso... 682 00:33:19,874 --> 00:33:22,668 Su señor Wright es un artista muy bueno. 683 00:33:23,419 --> 00:33:26,172 Yo creo que lo es. Sí. 684 00:33:26,839 --> 00:33:28,674 uno de los relojes encontrado en tu casa 685 00:33:28,799 --> 00:33:30,176 Ha desaparecido, señorita Pebmarsh. 686 00:33:30,301 --> 00:33:31,802 Un pequeño reloj viajero 687 00:33:32,011 --> 00:33:33,888 con la palabra "romero" grabado en el - 688 00:33:34,013 --> 00:33:35,306 Si me permite, inspector. 689 00:33:36,056 --> 00:33:38,642 Señorita. marisma, ¿Podrías decirme por favor? 690 00:33:39,476 --> 00:33:40,728 tu glaucoma... 691 00:33:41,478 --> 00:33:43,689 ¿Es hereditario? ¿O provocado por el trauma? 692 00:33:43,814 --> 00:33:46,358 conduje una ambulancia en tu zona del bosque 693 00:33:46,609 --> 00:33:47,985 durante la guerra, señor, 694 00:33:48,110 --> 00:33:51,030 y quedó temporalmente ciego por la explosión de un proyectil. 695 00:33:51,197 --> 00:33:54,450 Recuperé la vista sólo por eso. deteriorarse gradualmente. 696 00:33:56,160 --> 00:33:57,411 Mis condolencias. 697 00:33:57,620 --> 00:34:00,039 No busco simpatía, señor. 698 00:34:01,582 --> 00:34:02,333 No. 699 00:34:02,458 --> 00:34:04,418 NORA: Señorita Martindale es así señores 700 00:34:04,543 --> 00:34:05,628 pero cuida tus pasos. 701 00:34:05,753 --> 00:34:07,171 Hay romances a medio terminar 702 00:34:07,296 --> 00:34:09,423 tirado por todos lados Aquí, ¿no es así, chicas? 703 00:34:09,548 --> 00:34:11,967 Oh. La investigación de mañana, inspector. 704 00:34:12,259 --> 00:34:13,802 -HARDCASTLE: Sí. -Que tan temprano 705 00:34:13,928 --> 00:34:15,221 recomendarías llegamos allí? 706 00:34:15,346 --> 00:34:16,513 Sólo que todos estamos terriblemente emocionados. 707 00:34:16,639 --> 00:34:18,182 y, bueno, no quisiéramos terminar 708 00:34:18,307 --> 00:34:19,475 con asientos en la parte trasera, ¿Lo haríamos, señorita Martindale? 709 00:34:19,600 --> 00:34:21,393 No es un partido de fútbol, ​​Nora. 710 00:34:21,936 --> 00:34:24,271 una investigacion Es un procedimiento legal serio. 711 00:34:24,647 --> 00:34:26,857 Ah, lo sé. Es como un ahorcamiento público. 712 00:34:27,733 --> 00:34:29,944 Lo siento, caballeros. Por favor entra. 713 00:34:30,736 --> 00:34:32,655 ¿Puedo presentarles a Hércules Poirot? 714 00:34:34,365 --> 00:34:36,367 -Está bien. -Enchanté, señorita. 715 00:34:36,492 --> 00:34:37,451 Merci. 716 00:34:37,576 --> 00:34:40,037 La última vez escribí un destripador de corpiños. año sobre un ahorcamiento público, 717 00:34:40,162 --> 00:34:42,039 y fue tan emocionante, bueno, te preguntarías 718 00:34:42,164 --> 00:34:44,667 -Por qué les pusieron freno. -Sí. Gracias Nora. 719 00:34:44,792 --> 00:34:46,085 Señorita Martindale, 720 00:34:46,502 --> 00:34:48,963 ¿Volverías a pasar? los eventos de la llamada telefónica 721 00:34:49,088 --> 00:34:51,674 de alguien ¿Pretendiendo ser la señorita Pebmarsh? 722 00:34:51,882 --> 00:34:53,133 Sí. 723 00:34:53,300 --> 00:34:56,178 Sí. yo estaba sentado aquí cuando llegó la llamada. 724 00:34:57,471 --> 00:34:58,806 Hice una nota en el libro, 725 00:34:59,390 --> 00:35:00,599 -y luego yo- -POIROT: ¿Señorita? 726 00:35:00,724 --> 00:35:03,644 Si puedo preguntar, ¿lo hiciste? ¿La mecanografía de Garry Gregson? 727 00:35:05,187 --> 00:35:06,438 Sí. 728 00:35:06,772 --> 00:35:08,691 Sí. Yo era su secretaria privada. 729 00:35:09,441 --> 00:35:11,986 Creé la oficina con el dinero que me dejó después de su muerte. 730 00:35:12,111 --> 00:35:13,821 Pero soy un lector muy admirado, señorita. 731 00:35:13,946 --> 00:35:15,698 Oh. Todavía administro su patrimonio. 732 00:35:16,907 --> 00:35:20,035 Todos sus artículos están aquí. publicados e inéditos. 733 00:35:22,162 --> 00:35:23,664 "Licenciaturas en peligro". 734 00:35:23,998 --> 00:35:25,749 Mmm. Sin duda uno de sus mejores. 735 00:35:26,709 --> 00:35:27,793 Oh, por el amor de Dios. 736 00:35:27,918 --> 00:35:31,130 Un rompecabezas de lo más intrigante, pero eso no confundió a Poirot. 737 00:35:32,756 --> 00:35:34,008 Mmm. 738 00:35:34,341 --> 00:35:36,802 -“El Tren en la Estación”. -Ah, sí. 739 00:35:37,386 --> 00:35:40,264 El pelo del bigote en la copa de cóctel, ¿eh? 740 00:35:40,973 --> 00:35:42,850 Los tres pares de zapatos, talla 6, 741 00:35:43,767 --> 00:35:46,312 todo diseñado para lanzar uno fuera del olor, ¿eh? 742 00:35:46,562 --> 00:35:47,938 Pero no Hércules Poirot. 743 00:35:48,063 --> 00:35:49,648 ¿Hay alguna posibilidad podemos regresar 744 00:35:49,773 --> 00:35:52,151 al verdadero trabajo policial aquí? 745 00:35:56,196 --> 00:35:59,241 -¿Cómo está tu tarde? -Miserable. 746 00:35:59,992 --> 00:36:03,203 La señorita Martindale es tan sospechosa de mí como policías. 747 00:36:03,954 --> 00:36:06,332 ¿Tiene tu amiguito divertido? ¿Ya descubriste quién lo hizo? 748 00:36:06,457 --> 00:36:08,834 Pero si me preguntas, Pebmarsh podría estar mintiendo fácilmente 749 00:36:08,959 --> 00:36:10,044 sobre no hacer esa llamada telefónica. 750 00:36:10,169 --> 00:36:11,086 Eso es lo que he estado pensando. 751 00:36:11,211 --> 00:36:12,129 El cuerpo fue encontrado en su casa. 752 00:36:12,254 --> 00:36:13,714 Ella fácilmente podría haber pellizcado ese reloj. 753 00:36:13,839 --> 00:36:16,675 Y quien lo robó debe ser conectado porque es... 754 00:36:23,223 --> 00:36:25,184 ¿Qué haces esta noche? 755 00:36:26,977 --> 00:36:27,936 Evitando a la gente. 756 00:36:28,062 --> 00:36:30,731 Sí. Yo también. 757 00:36:31,690 --> 00:36:34,360 tengo que volver al castillo, pero después, ¿podrías...? 758 00:36:34,485 --> 00:36:37,946 ¿Quieres evitar ¿conocer gente? 759 00:36:39,281 --> 00:36:40,824 Sí. 760 00:36:41,408 --> 00:36:42,159 Bien. 761 00:36:44,536 --> 00:36:47,748 "¿Cómo te quedaste ciego?" "¿De dónde te enamoraste?" 762 00:36:48,332 --> 00:36:50,793 "¿Cuál es tu favorito? ¿La novela de Garry Gregson? 763 00:36:50,918 --> 00:36:53,587 ¿Qué tienen estos? que ver con la investigación? 764 00:36:53,712 --> 00:36:55,756 -Probablemente nada. -Entonces ¿por qué preguntarles? 765 00:36:55,881 --> 00:36:57,174 Para recopilar información. 766 00:36:57,299 --> 00:36:58,550 ¿Qué información? 767 00:36:58,675 --> 00:37:01,678 El trabajo policial son hechos, coartadas, evidencia, no chismes. 768 00:37:03,389 --> 00:37:05,516 ¿Cómo surgió algún caso? resolverse en Bélgica 769 00:37:05,724 --> 00:37:07,101 mientras estabas a cargo? 770 00:37:07,226 --> 00:37:09,061 A través de la escucha, a través de la observación. 771 00:37:09,186 --> 00:37:11,855 Y cada caso, fue resuelto, Puedo asegurarte. 772 00:37:12,272 --> 00:37:13,607 Señorita. 773 00:37:13,899 --> 00:37:15,692 Ha sido un día largo. Lo lamento. 774 00:37:15,984 --> 00:37:17,528 ¿Puedo llevarte? a tu hotel? 775 00:37:17,653 --> 00:37:18,904 Ah, oui, merci, 776 00:37:19,029 --> 00:37:21,657 pero ¿hay algún hotel que usted ¿Qué recomendaría, inspector? 777 00:37:21,782 --> 00:37:24,451 porque no he tenido tiempo para hacer la reserva. 778 00:37:24,576 --> 00:37:27,246 Y también debo llamar por teléfono a George, mon valet, 779 00:37:27,830 --> 00:37:29,081 para mi maleta. 780 00:37:29,415 --> 00:37:31,625 Sí, conozco uno bueno. Los viajeros. 781 00:37:32,126 --> 00:37:33,460 Te ofrezco una copa. 782 00:37:34,545 --> 00:37:37,005 -¿Vienes? -¿Puedes dejarme en el castillo? 783 00:37:37,131 --> 00:37:37,881 Por supuesto. 784 00:37:38,006 --> 00:37:40,884 Te espera un regalo Señor Poirot. 785 00:37:47,349 --> 00:37:50,269 Conseguiremos una persona desaparecida. hacer campaña sobre Curry, 786 00:37:50,602 --> 00:37:53,605 fotos en el periódico, bobbies en la estación de tren. 787 00:37:53,897 --> 00:37:54,940 Todo funciona. 788 00:37:55,065 --> 00:37:57,109 Alguien habrá visto algo. 789 00:37:57,234 --> 00:37:58,485 Sí. 790 00:37:58,735 --> 00:38:02,030 Inspector, este bar, lo hace. ¿Tienes un menú para los cócteles? 791 00:38:02,156 --> 00:38:04,908 Esa es la mejor cerveza En la costa sur, amigo. 792 00:38:05,534 --> 00:38:08,620 La clave ahora es encontrar el identidad del hombre asesinado. 793 00:38:09,163 --> 00:38:10,914 ¿Es este el mejor hotel de Dover? 794 00:38:11,623 --> 00:38:12,541 Sí. 795 00:38:12,666 --> 00:38:15,085 Alineemos algunos más De estos arriba, ¿de acuerdo? 796 00:38:15,419 --> 00:38:16,712 ¿Terry? 797 00:38:18,505 --> 00:38:19,465 COLIN: [Risas] 798 00:38:19,590 --> 00:38:21,341 SHEILA: ¿De qué te ríes? 799 00:38:21,467 --> 00:38:22,217 Poirot. 800 00:38:22,342 --> 00:38:23,760 Lo dejé en el Travellers Inn. 801 00:38:23,886 --> 00:38:25,637 pareciendo un petit four en una tienda de chips. 802 00:38:25,762 --> 00:38:27,890 Estaba tratando de mantenerlo dentro, pero tiene 40 ataques 803 00:38:28,015 --> 00:38:29,766 ante el pensamiento de tener que permanecer allí. 804 00:38:29,892 --> 00:38:31,059 [Risas] 805 00:38:32,060 --> 00:38:34,188 Es lindo verte reír. 806 00:38:38,567 --> 00:38:40,819 ¿Me dirás? sobre la chica que murió... 807 00:38:40,944 --> 00:38:42,362 ¿Fiona? 808 00:38:43,906 --> 00:38:45,449 Fiona. 809 00:38:47,993 --> 00:38:50,621 Y luego me dirás sobre ti? 810 00:38:54,416 --> 00:38:57,211 [Conversaciones indistintas I 811 00:38:59,671 --> 00:39:01,548 BARMAN: Señor. 812 00:39:03,175 --> 00:39:04,426 ¿Hola? 813 00:39:04,635 --> 00:39:06,136 ¿Ese es el Hotel Castillo? 814 00:39:06,929 --> 00:39:07,930 Bueno. 815 00:39:08,055 --> 00:39:10,974 Me pregunto, ¿tienes disponible? ¿Por unos días una suite? 816 00:39:11,099 --> 00:39:13,393 Sí. Hércules Poirot. 817 00:39:13,977 --> 00:39:15,562 No, no, no. Hércules. 818 00:39:16,522 --> 00:39:17,773 Sí. 819 00:39:18,065 --> 00:39:19,900 Poirot. 820 00:39:20,859 --> 00:39:22,236 Eso servirá. Merci. 821 00:39:22,986 --> 00:39:24,696 Se lo digo, señor Poirot, 822 00:39:24,905 --> 00:39:27,324 Sheila Webb hizo esa llamada a Martindale. 823 00:39:27,866 --> 00:39:29,743 Pero no hay ninguna razón por qué lo haría. 824 00:39:29,868 --> 00:39:31,787 No hay pruebas. Hay eso. 825 00:39:31,912 --> 00:39:34,581 Pero en mi interior, creo una vez que tengamos la evidencia, 826 00:39:35,165 --> 00:39:36,250 señalará a ella. 827 00:39:36,375 --> 00:39:38,544 Pero ¿no crees? al igual que el almirante Hamling, 828 00:39:38,669 --> 00:39:40,087 que el asesinato está conectado 829 00:39:40,212 --> 00:39:42,339 de alguna manera al robo de documentos? 830 00:39:42,881 --> 00:39:44,132 Ah, ¿sí? 831 00:39:45,050 --> 00:39:46,468 Merci. bientot. 832 00:39:47,219 --> 00:39:49,179 -Merci, señor. -No, no lo hago. 833 00:39:49,304 --> 00:39:50,347 Eso es hablar de la Marina. 834 00:39:50,472 --> 00:39:53,392 Ellos piensan que todo es relacionado con la guerra que se avecina. 835 00:39:53,809 --> 00:39:55,060 No habrá guerra. 836 00:39:55,602 --> 00:39:58,397 Pero creo que el hombre tendrá un enlace a Sheila Webb. 837 00:39:58,605 --> 00:40:01,191 Ella acordó encontrarse con él allí. y lo mató. 838 00:40:01,525 --> 00:40:03,235 ¿Pero con qué motivo, inspector? 839 00:40:03,360 --> 00:40:05,612 Los relojes y las 4:13 y el romero 840 00:40:06,488 --> 00:40:07,614 todos volverán a ella. 841 00:40:07,739 --> 00:40:09,658 he visto chicas así antes, 842 00:40:09,908 --> 00:40:11,410 y son manipuladores. 843 00:40:11,535 --> 00:40:13,870 y veamos cómo le va bajo presión 844 00:40:14,705 --> 00:40:16,665 mañana en la investigación. 845 00:40:19,418 --> 00:40:22,963 SHEILA: Soy adoptado. No tengo a nadie. 846 00:40:24,923 --> 00:40:26,466 fui adoptado por una pareja de ancianos 847 00:40:26,592 --> 00:40:28,885 que no tuvo hijos por su cuenta, y... 848 00:40:30,178 --> 00:40:32,389 Bueno, ahora están muertos. 849 00:40:35,017 --> 00:40:38,770 En momentos como este anhelo tener una familia a la que volver a casa. 850 00:40:41,189 --> 00:40:43,525 ¿Tienes un amor? 851 00:40:44,318 --> 00:40:45,944 No. 852 00:40:46,903 --> 00:40:48,155 Mercancías dañadas. 853 00:40:48,822 --> 00:40:50,157 No me parece. 854 00:40:58,081 --> 00:40:59,166 hablas de fiona 855 00:40:59,291 --> 00:41:02,336 en cierto modo no creo alguien ha hablado alguna vez de mí. 856 00:41:13,555 --> 00:41:15,557 Qué lindo. 857 00:41:16,725 --> 00:41:19,102 Esto es lindo, Colin. 858 00:41:32,824 --> 00:41:34,076 RAQUEL: ¡Ah! 859 00:41:34,201 --> 00:41:35,577 MATEO: ¿Qué es? 860 00:41:35,702 --> 00:41:38,830 [Ambos hablan alemán] 861 00:41:47,673 --> 00:41:49,341 ¿Cómo me veo? ¿Es esto demasiado rojo? 862 00:41:50,884 --> 00:41:53,011 no quiero aparecer un personaje dudoso. 863 00:41:53,136 --> 00:41:55,097 La investigación estará completa. de detectives vestidos de civil 864 00:41:55,222 --> 00:41:56,348 mirando los rostros de la multitud, 865 00:41:56,473 --> 00:41:58,558 mirando subrepticiamente para carteles de obsequio - 866 00:41:58,684 --> 00:42:01,144 al menos eso es lo que pasó en "Muerte polvorienta" de Garry Gregson. 867 00:42:01,269 --> 00:42:02,562 ¿Recuerdas eso? ¿Señorita Martindale? 868 00:42:02,688 --> 00:42:03,772 MARTINDALE: Gracias Nora. Sí. 869 00:42:03,897 --> 00:42:05,315 NORA: Así pillaron el asesino. 870 00:42:05,440 --> 00:42:07,275 Se entregó a sí mismo con un tic nervioso. 871 00:42:07,401 --> 00:42:09,903 ¿Me darás un codazo si empiezo? temblando involuntariamente, 872 00:42:10,028 --> 00:42:11,029 ¿Señorita Martindale? 873 00:42:11,154 --> 00:42:12,656 estoy preocupado sobre contracciones involuntarias. 874 00:42:12,781 --> 00:42:14,825 Solía ser un hábito de mi madre. 875 00:42:18,578 --> 00:42:21,665 ¿Has pulido? ¿Mis nuevos zapatos brogue, Valerie? 876 00:42:22,207 --> 00:42:24,918 ¿Has pulido mis zapatos brogue? 877 00:42:26,211 --> 00:42:27,421 Lo lamento. 878 00:42:27,546 --> 00:42:29,965 no quiero perderme una palabra de esta investigación. 879 00:42:31,133 --> 00:42:32,384 Por la puerta trasera. 880 00:42:32,551 --> 00:42:33,760 Gracias. 881 00:42:33,885 --> 00:42:35,137 No quiero ir, Joe. 882 00:42:35,721 --> 00:42:36,972 Ponte el abrigo. 883 00:42:37,556 --> 00:42:40,142 Sólo hazlo. 884 00:42:44,813 --> 00:42:46,064 Vamos, chicas. 885 00:42:46,314 --> 00:42:49,025 [Conversaciones indistintas I 886 00:42:49,526 --> 00:42:52,070 Los mejores asientos de la casa. 887 00:43:02,330 --> 00:43:03,582 -Sheila. -¿Mmm? 888 00:43:03,874 --> 00:43:05,083 Todo estará bien. 889 00:43:05,208 --> 00:43:06,293 No, no lo hagas. 890 00:43:06,418 --> 00:43:08,211 ¿Qué ocurre? Todo estará bien. 891 00:43:08,545 --> 00:43:10,422 Son investigaciones muy secas. 892 00:43:10,714 --> 00:43:13,258 Simplemente recita los hechos. 893 00:43:16,261 --> 00:43:18,847 esto me llego esta mañana. 894 00:43:25,896 --> 00:43:28,148 Recibí la llamada de una señorita Pebmarsh 895 00:43:28,940 --> 00:43:31,735 aproximadamente a las 2:00 menos cuarto, durante la hora del almuerzo. 896 00:43:32,027 --> 00:43:33,320 ella era muy particular 897 00:43:33,445 --> 00:43:36,364 al solicitar los servicios de mi empleada, la señorita Sheila Webb. 898 00:43:36,490 --> 00:43:38,283 Hice una nota en el libro, y luego revisé 899 00:43:38,408 --> 00:43:40,744 Otros nombramientos de la señorita Webb para esa tarde. 900 00:43:40,869 --> 00:43:42,662 Bueno, yo no era el indicado quien hizo la llamada 901 00:43:42,788 --> 00:43:44,831 a la Oficina Cavendish, Te lo aseguro. 902 00:43:44,956 --> 00:43:47,626 simplemente llegué a casa del trabajo justo después de las 3:00 903 00:43:48,126 --> 00:43:50,212 y encontré una joven en mi salón 904 00:43:50,337 --> 00:43:52,339 sufriendo un ataque de histeria. 905 00:43:52,589 --> 00:43:53,924 Ella salió corriendo de la casa, 906 00:43:54,508 --> 00:43:57,093 y luego descubrí el cuerpo detrás del sofá. 907 00:43:57,219 --> 00:43:59,304 SHEILA: Pasé mi hora de almuerzo solo 908 00:44:00,555 --> 00:44:02,516 en el pequeño café en la esquina del desfile, 909 00:44:02,641 --> 00:44:05,310 y debo haber regresado alrededor de las 2:00 y cuarto 910 00:44:06,102 --> 00:44:08,855 y se fue inmediatamente para la Media Luna Wilbraham. 911 00:44:10,732 --> 00:44:12,818 entré a la casa, según las instrucciones, 912 00:44:13,527 --> 00:44:15,946 y noté todos los relojes En la sala de estar estaban... 913 00:44:16,071 --> 00:44:18,240 Bueno, se equivocaron. 914 00:44:18,990 --> 00:44:21,827 Esto me desconcertó un poco y Miré mi propio reloj de pulsera. 915 00:44:21,952 --> 00:44:25,163 Y entonces...vi las piernas de un muerto que no reconocí 916 00:44:25,831 --> 00:44:27,749 sobresaliendo desde detrás del sofá. 917 00:44:27,874 --> 00:44:30,460 Si le place al tribunal, Me gustaría leer una declaración. 918 00:44:30,585 --> 00:44:32,712 del informe del cirujano policial 919 00:44:32,838 --> 00:44:35,173 que me ha sido entregado. 920 00:44:35,715 --> 00:44:37,676 "Después de un examen exhaustivo 921 00:44:38,051 --> 00:44:40,136 de los contenidos del estómago del difunto, 922 00:44:40,262 --> 00:44:43,265 Concluyo que no había almorcé pero había tomado una copa 923 00:44:44,724 --> 00:44:48,061 y que la bebida había sido enriquecido con hidrato de cloral" -- 924 00:44:48,603 --> 00:44:51,273 un proceso conocido como "Mickey Finn", su señoría. 925 00:44:52,065 --> 00:44:55,652 habia sido drogado antes de que lo apuñalaran. 926 00:45:00,407 --> 00:45:02,951 ¿te gustaría venir? ¿Y tomar una taza de té, querida? 927 00:45:03,076 --> 00:45:04,244 No, gracias. 928 00:45:04,369 --> 00:45:06,496 VALOR: Debe haber sido un shock terrible. 929 00:45:07,080 --> 00:45:08,874 Bueno, si quieres una taza de té, 930 00:45:09,374 --> 00:45:12,085 mi nombre es val, y estamos en el número 61. 931 00:45:13,044 --> 00:45:15,213 Gracias. 932 00:45:25,432 --> 00:45:27,100 ¿Cuánto tiempo antes de que lo apuñalaran? 933 00:45:27,225 --> 00:45:29,978 ¿Estaba nuestro M. Curry drogado? con el hidrato de cloral? 934 00:45:30,103 --> 00:45:31,187 El cirujano dice 935 00:45:31,313 --> 00:45:33,940 los efectos de la droga pueden durar hasta cuatro horas. 936 00:45:34,065 --> 00:45:37,193 Entonces él era casi seguro drogado en otro lugar 937 00:45:37,694 --> 00:45:40,447 y luego tomado hasta el número 19 de Wilbraham Crescent. 938 00:45:40,655 --> 00:45:42,240 hablemos de esto De vuelta en la estación, Poirot. 939 00:45:42,365 --> 00:45:43,658 ¿El inspector señor Hardcastle? 940 00:45:43,783 --> 00:45:45,952 Fue exactamente como se dijo. por la Sra. dobladillos-- 941 00:45:46,077 --> 00:45:47,913 "Él acaba de llegar aquí ser asesinado." 942 00:45:48,038 --> 00:45:48,872 ¿Inspector? 943 00:45:48,997 --> 00:45:50,582 -¿Qué pasa, señorita? -Sólo me gustaría hablar con él. 944 00:45:50,707 --> 00:45:51,833 el esta regresando a la estación ahora, 945 00:45:51,958 --> 00:45:53,043 si quieres contactar con el allí. 946 00:45:53,168 --> 00:45:54,836 -Pero no veo cómo lo que ella-- -Sí, gracias señora. 947 00:45:54,961 --> 00:45:57,923 lo que ella dijo ¡No es posible que sea verdad! 948 00:45:59,925 --> 00:46:02,093 COLIN: Si Curry fuera asesinado en un lugar diferente, 949 00:46:02,218 --> 00:46:03,678 eso pone a Pebmarsh de nuevo en el marco. 950 00:46:03,803 --> 00:46:05,305 -De nada. -Incluso una mujer ciega 951 00:46:05,430 --> 00:46:07,223 puede apuñalar a un hombre drogado en el corazón. 952 00:46:07,349 --> 00:46:08,308 El momento de su muerte 953 00:46:08,433 --> 00:46:10,352 se estima entre las 2:00 y 3:00. 954 00:46:10,477 --> 00:46:12,479 Y tengo literalmente millones de testigos 955 00:46:12,604 --> 00:46:15,815 quien la vio en el fotografo estudio durante ese tiempo. 956 00:46:16,066 --> 00:46:18,902 yo exagero a través de la emoción, obviamente. 957 00:46:19,861 --> 00:46:21,780 Pero Sheila Webb llega allí... 958 00:46:22,280 --> 00:46:24,366 ¿Qué piensas de esto? ¿Poirot? -- 959 00:46:24,532 --> 00:46:27,994 a través de una reserva que ella ha hecho ella misma llamando a Martindale, 960 00:46:28,370 --> 00:46:30,080 apuñala al tipo, da la alarma. 961 00:46:30,205 --> 00:46:31,831 no viste que asustada estaba 962 00:46:31,957 --> 00:46:33,792 cuando ella salió de esa casa, Castillo duro. 963 00:46:33,917 --> 00:46:35,210 -¿No lo hice? -COLIN: Cómo la han creado. 964 00:46:35,335 --> 00:46:36,294 cada paso del camino. 965 00:46:36,419 --> 00:46:38,171 Mira esto. 966 00:46:39,839 --> 00:46:41,716 [ Teléfono sonando I 967 00:46:42,300 --> 00:46:43,593 "Recuerda 4:13". 968 00:46:44,386 --> 00:46:46,346 Definitivamente alguien está poniendo los sustos sobre ella. 969 00:46:46,471 --> 00:46:48,098 -Inspector... -Lo único que falta 970 00:46:48,223 --> 00:46:49,808 es que no esta escrito en sangre. 971 00:46:49,933 --> 00:46:51,810 JENKINS: Inspector, hay una Nora Brent al teléfono 972 00:46:51,935 --> 00:46:53,520 quien quisiera hablar contigo respecto a la investigación, 973 00:46:53,645 --> 00:46:54,688 y, um, y tenemos a alguien 974 00:46:54,813 --> 00:46:56,690 quien tiene una identificación del muerto. 975 00:46:56,815 --> 00:46:58,358 Dile que vuelva a llamar más tarde. 976 00:46:59,401 --> 00:47:01,152 Ah, señor Bland. Por favor entra. 977 00:47:01,987 --> 00:47:04,197 JENKINS: Me temo que El inspector está ocupado en este momento. 978 00:47:04,322 --> 00:47:05,573 necesito hablar con el, 979 00:47:05,991 --> 00:47:08,618 porque lo que ella dijo No es posible que sea cierto. 980 00:47:08,743 --> 00:47:10,996 E-Ella estaba mintiendo en la investigación, Ya ves. 981 00:47:11,454 --> 00:47:12,455 JENKINS: Lo siento señora 982 00:47:12,580 --> 00:47:14,582 pero simplemente no es posible en este momento. 983 00:47:14,708 --> 00:47:16,126 Voy a venir. 984 00:47:16,292 --> 00:47:18,086 JOSÉ: He visto a este hombre antes. 985 00:47:18,461 --> 00:47:21,548 No lo sabía, pero entonces Vi a la chica en la investigación. 986 00:47:22,007 --> 00:47:23,133 ¿Qué chica era esta? 987 00:47:23,258 --> 00:47:24,634 La niña Sheila Webb. 988 00:47:24,968 --> 00:47:26,803 Ahora, definitivamente la había visto. antes. 989 00:47:26,928 --> 00:47:29,347 era como tener una sexta sensación de déja vu, 990 00:47:30,390 --> 00:47:32,600 que es un sentimiento No lo había experimentado antes. 991 00:47:32,726 --> 00:47:34,602 ¿Y dónde habías visto antes? la señorita. ¿Webb? 992 00:47:34,728 --> 00:47:35,979 JOE: Bueno, la señora Bland y yo 993 00:47:36,104 --> 00:47:38,690 estaban en la feria de bellas artes en el Hotel Castillo. 994 00:47:38,857 --> 00:47:41,651 Uh, ahora que nuestros bolsillos son un poco más profundos, Hardcastle, 995 00:47:41,776 --> 00:47:43,528 nos invitan a cosas así. 996 00:47:43,653 --> 00:47:46,573 Y, eh, Sheila Webb estaba caminando por el vestíbulo, 997 00:47:46,865 --> 00:47:49,117 habiendo venido desde arriba - con un hombre. 998 00:47:49,409 --> 00:47:51,286 [Se ríe suavemente] Este hombre. 999 00:47:51,786 --> 00:47:53,038 ¿Cuándo fue esto? 1000 00:47:53,413 --> 00:47:54,873 El día antes del asesinato. 1001 00:47:54,998 --> 00:47:55,915 ¿Está seguro? 1002 00:47:56,041 --> 00:47:58,126 Por supuesto que está seguro. Teniente Carrera. 1003 00:47:58,251 --> 00:48:00,336 no son todos cuyo juicio se ha derretido 1004 00:48:00,462 --> 00:48:03,798 -en la cara de una chica bonita. -¿Qué estás sugiriendo? 1005 00:48:04,340 --> 00:48:06,760 Gracias por venir, Sr. Bland. 1006 00:48:12,474 --> 00:48:15,477 Estoy cuestionando tu capacidad pensar profesionalmente 1007 00:48:15,602 --> 00:48:17,395 sobre una mujer joven te vieron besándose 1008 00:48:17,520 --> 00:48:19,564 momentos antes la investigación del forense. 1009 00:48:22,692 --> 00:48:25,070 ¿Vamos a hablar con ella? 1010 00:48:27,113 --> 00:48:29,449 Jenkins, tenemos que bajar al desfile 1011 00:48:29,783 --> 00:48:32,285 y encontrar a la señorita Sheila Webb. 1012 00:48:36,039 --> 00:48:37,582 Crees que ella lo hizo, ¿no? 1013 00:48:37,707 --> 00:48:40,627 En este momento, Poirot, no descarta nada. 1014 00:48:41,044 --> 00:48:42,295 Ah, ¿no? 1015 00:48:43,588 --> 00:48:45,381 Bueno, sé que ella no está involucrada. 1016 00:48:45,715 --> 00:48:48,259 se que ella es una buena persona quien necesita nuestra ayuda. 1017 00:48:48,676 --> 00:48:54,265 El mundo está lleno de buena gente. que hacen cosas malas, mon ami. 1018 00:48:58,520 --> 00:48:58,603 [ Gaviotas llorando 1019 00:48:58,603 --> 00:49:00,605 [ Gaviotas llorando 1020 00:49:03,233 --> 00:49:04,901 HOMBRE: Entonces, ¿adónde vas a ir? 1021 00:49:05,026 --> 00:49:07,112 SHEILA: ¡No tengo adónde ir! 1022 00:49:07,445 --> 00:49:10,406 ¡No sé qué voy a hacer! ¡No... no me toques! 1023 00:49:11,783 --> 00:49:13,952 HOMBRE: Sheila... vuelve adentro. 1024 00:49:15,036 --> 00:49:17,997 No quiero que me sigas porque todo esto se detiene ahora. 1025 00:49:18,123 --> 00:49:20,375 -Vuelve adentro. -¿Lo entiendes? 1026 00:49:20,583 --> 00:49:23,503 Vuelve adentro, Sheila. Vamos. Cálmate. 1027 00:49:27,757 --> 00:49:31,136 [Conversaciones indistintas I 1028 00:49:36,057 --> 00:49:37,976 MUJER: Estábamos pasando de largo. 1029 00:49:38,268 --> 00:49:40,228 N-No lo sabíamos. Acabamos de mirar dentro de la caja. 1030 00:49:40,353 --> 00:49:41,604 [Gritos yo 1031 00:49:41,896 --> 00:49:43,815 CASTILLO DURO: ¡¿Quién es, Jenkins?! 1032 00:49:44,649 --> 00:49:47,235 Nora Brent, señor. ella estaba intentando para hablar contigo antes. 1033 00:49:47,360 --> 00:49:50,446 ¿Alguien podría conseguirlos? para dejar de lastimar a mis hijas? 1034 00:49:51,489 --> 00:49:52,824 ¡¿Conseguirás que se detenga?! 1035 00:49:54,200 --> 00:49:56,786 MUJER: [Voz quebrada] Oh, preciosa Nora. 1036 00:49:58,538 --> 00:50:00,582 CASTILLO DURO: Usando sus palabras exactas, 1037 00:50:00,707 --> 00:50:02,792 ¿Qué dijo Nora Brent? ¿A usted, agente? 1038 00:50:02,917 --> 00:50:05,837 Ella dijo que no podía ver cómo lo que ella dijo podría ser verdad, 1039 00:50:05,962 --> 00:50:07,255 que ella estaba mintiendo en la investigación. 1040 00:50:07,380 --> 00:50:08,423 Y esta es Sheila Webb. 1041 00:50:08,548 --> 00:50:09,799 -¿De qué está hablando? -Creo que sí. 1042 00:50:09,924 --> 00:50:11,634 ¿Pero ella no mencionó su nombre? 1043 00:50:11,759 --> 00:50:13,636 agente Jenkins, ¿Estás absolutamente seguro? 1044 00:50:13,761 --> 00:50:15,138 ¿Que esas fueron sus palabras exactas? 1045 00:50:15,263 --> 00:50:16,347 Es muy importante. 1046 00:50:16,472 --> 00:50:17,932 Estoy seguro que sí. Creo que sí. 1047 00:50:18,474 --> 00:50:21,644 E-estaba ocupado. Todos estaban saliendo. 1048 00:50:22,228 --> 00:50:25,356 Señorita martindale, sheila webb fue visto con el hombre muerto 1049 00:50:26,357 --> 00:50:28,568 en el hotel castillo un día antes del asesinato. 1050 00:50:28,693 --> 00:50:29,903 ¿El hotel castillo? 1051 00:50:30,028 --> 00:50:32,030 eso seria durante las horas de trabajo. 1052 00:50:32,155 --> 00:50:33,781 ella tenia una cita allí? 1053 00:50:33,907 --> 00:50:36,326 Bueno, ella a menudo tiene una cita allí. 1054 00:50:37,619 --> 00:50:40,830 ella tenia un cliente habitual que reside en el Hotel Castle. 1055 00:50:43,708 --> 00:50:46,711 Y uso la palabra "cliente" con todo su significado, señor. 1056 00:50:47,795 --> 00:50:50,882 Sheila Webb tiene un hábito de familiaridad inapropiada 1057 00:50:51,883 --> 00:50:53,635 con algunos de nuestros clientes masculinos... 1058 00:50:53,801 --> 00:50:57,263 un profesor Purdy, especialmente, que reside en el Castle Hotel 1059 00:50:57,388 --> 00:51:01,517 y quien solicita sus servicios al menos una vez por semana. 1060 00:51:02,310 --> 00:51:04,229 Él le compró regalos, Yo creo. 1061 00:51:05,355 --> 00:51:07,398 Tal vez te hayas dado cuenta un reloj de pulsera de plata, 1062 00:51:07,523 --> 00:51:10,193 que una chica como sheila no podría permitirme el lujo. 1063 00:51:10,318 --> 00:51:11,694 Sí, señorita. 1064 00:51:11,819 --> 00:51:14,155 No me sorprendería en absoluto escuchar que la habían visto 1065 00:51:14,280 --> 00:51:16,449 con otros caballeros en el Hotel Castillo. 1066 00:51:16,574 --> 00:51:18,952 eso es vergonzoso insinuación. 1067 00:51:19,327 --> 00:51:20,578 ¿Lo es, teniente? 1068 00:51:20,703 --> 00:51:21,829 Seguramente has sido consciente 1069 00:51:21,955 --> 00:51:24,207 del efecto que tiene Sheila Webb en cierto tipo de hombre. 1070 00:51:24,332 --> 00:51:25,583 Dímelo, por favor... 1071 00:51:25,708 --> 00:51:27,961 Tiene la señorita. Sheila Webb o señorita. Nora Brent 1072 00:51:28,086 --> 00:51:30,171 alguna vez trabajó en la finca de Garry Gregson? 1073 00:51:30,296 --> 00:51:31,256 CASTILLO DURO: No otra vez. 1074 00:51:31,381 --> 00:51:33,508 ¿A quién le importa? ¿Sobre Garry Ruddy Gregson? 1075 00:51:34,050 --> 00:51:37,387 ¿No puedes ver el caso que es? edificio frente a usted aquí? 1076 00:51:38,513 --> 00:51:41,182 No, señor. Me ocupo de todos los asuntos Gregson. 1077 00:51:42,141 --> 00:51:43,476 Merci, señorita. 1078 00:51:43,601 --> 00:51:44,811 Vamos. 1079 00:51:44,936 --> 00:51:46,521 ¿Adónde vas? ¿Inspectora? 1080 00:51:46,646 --> 00:51:48,231 para mostrar la fotografía del hombre muerto 1081 00:51:48,356 --> 00:51:49,565 al personal del Castillo, por supuesto. 1082 00:51:49,691 --> 00:51:51,192 -¿Vienes? -No. 1083 00:51:51,401 --> 00:51:52,568 -¿No? -No. 1084 00:51:52,694 --> 00:51:55,071 ni siquiera empiezo Para entenderte, Poirot. 1085 00:51:58,783 --> 00:52:00,118 GUARDIA: Buenas noches, señor. 1086 00:52:00,243 --> 00:52:01,577 COLIN: Buenas noches. 1087 00:52:04,372 --> 00:52:06,916 HAMLING: ¿Qué noticias ¿Tienes algo para mí, Race? 1088 00:52:07,083 --> 00:52:09,669 Bueno, hice cheques sobre los vecinos y vecinos 1089 00:52:09,794 --> 00:52:12,130 de 61 Wilbraham Crescent lo mejor que puedo, 1090 00:52:12,255 --> 00:52:13,798 -y parece haber- -¿Y qué encontraste? 1091 00:52:14,799 --> 00:52:16,467 No mucho, a decir verdad. 1092 00:52:16,968 --> 00:52:18,094 Los Bland han ganado dinero, 1093 00:52:18,219 --> 00:52:20,972 pero como puedes ver de estas transacciones bancarias, 1094 00:52:22,223 --> 00:52:26,311 es genuinamente una herencia de Canadá. 1095 00:52:27,854 --> 00:52:30,356 La llamada a Mabbutt, el vecino fue de nuestro interés 1096 00:52:30,481 --> 00:52:33,026 porque viaja mucho en el continente. 1097 00:52:33,151 --> 00:52:33,901 Sí. 1098 00:52:34,027 --> 00:52:36,571 Mabbutt trabaja para Armstrong Ordnance, ¿no? 1099 00:52:36,696 --> 00:52:38,823 que abastecen al ejército francés con armas? 1100 00:52:38,948 --> 00:52:41,200 -Lo hace. -Así que no es el típico espía alemán. 1101 00:52:42,827 --> 00:52:43,828 No. 1102 00:52:43,953 --> 00:52:45,747 -¿Algo más? -Todavía no. 1103 00:52:45,872 --> 00:52:47,457 ¿Este segundo asesinato en el desfile 1104 00:52:47,582 --> 00:52:49,500 tener algo que hacer ¿Con Wilbraham Crescent? 1105 00:52:49,625 --> 00:52:51,544 -Sí. -¿De qué manera? 1106 00:52:52,128 --> 00:52:53,379 No lo sé. 1107 00:52:54,005 --> 00:52:55,965 No sabes mucho ¿Y usted, teniente? 1108 00:52:56,090 --> 00:52:57,342 ¿Poirot? 1109 00:52:57,759 --> 00:52:58,676 Aún no. 1110 00:52:58,801 --> 00:53:01,262 tal vez este negocio en Wilbraham Crescent 1111 00:53:01,721 --> 00:53:04,974 no tiene nada que ver con la fuga y la muerte de Fiona Hanbury. 1112 00:53:06,225 --> 00:53:07,727 Quizás se equivoque, teniente. 1113 00:53:07,852 --> 00:53:09,145 No lo creo, señor. 1114 00:53:10,063 --> 00:53:13,566 Bueno, tienes un día más y Luego traeré a otros agentes. 1115 00:53:13,691 --> 00:53:15,068 ¿Lo entiendes? 1116 00:53:33,753 --> 00:53:35,797 FIONA: ¿Eso es mío? 1117 00:53:37,799 --> 00:53:39,342 Sí. 1118 00:53:40,593 --> 00:53:43,054 ¿Dónde lo encontraste? 1119 00:53:44,680 --> 00:53:46,557 Lo siento, no estaba allí para ti. 1120 00:53:46,891 --> 00:53:48,142 ¿Qué quieres decir? 1121 00:53:48,434 --> 00:53:49,727 La noche en que moriste. 1122 00:53:49,894 --> 00:53:51,437 Déjame coger mi sombrero y mi abrigo. 1123 00:53:52,563 --> 00:53:55,566 Bajemos por el Bluebell. Entonces vamos a mi casa. 1124 00:53:56,567 --> 00:53:58,111 -¿Está bien? -Está bien. 1125 00:53:58,236 --> 00:54:00,238 Quédate aquí. 1126 00:54:30,309 --> 00:54:31,811 JENKINS: ¿Lo reconoces? 1127 00:54:31,936 --> 00:54:34,355 ¿Ha estado en el hotel? ¿En algún momento de la semana pasada? 1128 00:54:34,480 --> 00:54:35,982 MUJER: No lo creo. 1129 00:54:36,774 --> 00:54:39,402 JENKINS: Posiblemente acompañado por una joven... 1130 00:54:39,527 --> 00:54:41,612 una señorita Sheila Webb. 1131 00:54:42,196 --> 00:54:42,238 No puedo creer a esa pobre chica. fue asesinado a plena luz del día, 1132 00:54:42,238 --> 00:54:45,783 No puedo creer a esa pobre chica. fue asesinado a plena luz del día, 1133 00:54:46,284 --> 00:54:48,077 donde cualquiera podría haberlo visto. 1134 00:54:48,786 --> 00:54:50,705 Suena un crimen de lo más desesperado. 1135 00:54:51,539 --> 00:54:54,709 POIROT: Sí. De lo más desesperado por cierto. 1136 00:54:56,419 --> 00:54:59,005 Dímelo, por favor... Después de la investigación, 1137 00:54:59,922 --> 00:55:02,258 ¿Lo hizo mademoiselle? Nora Brent decirte algo? 1138 00:55:03,342 --> 00:55:04,594 No. ¿Por qué lo haría ella? 1139 00:55:04,969 --> 00:55:06,554 ¿Entonces no la conocías en absoluto? 1140 00:55:07,096 --> 00:55:10,016 Ella no había hecho, tal vez, una visita al estudio aquí 1141 00:55:10,183 --> 00:55:11,476 con un amor? 1142 00:55:11,851 --> 00:55:14,520 No reconozco el nombre pero es posible. 1143 00:55:15,438 --> 00:55:17,523 Las citas generalmente se hacen en nombre del hombre. 1144 00:55:17,648 --> 00:55:19,525 -Ah. -Puedes mirar. 1145 00:55:19,942 --> 00:55:22,945 El Sr. Wright guarda copias de cada fotografía que alguna vez haya tomado, 1146 00:55:23,070 --> 00:55:24,947 y el ha estado aqui más de 30 años. 1147 00:55:25,406 --> 00:55:26,782 Oh, merci, señorita, 1148 00:55:26,908 --> 00:55:28,826 pero no creo eso será necesario. 1149 00:55:28,951 --> 00:55:31,370 ¿M. Wright desarrolla ¿Sus propios retratos? 1150 00:55:31,496 --> 00:55:32,997 Oh sí. Él hace todo aquí. 1151 00:55:33,122 --> 00:55:34,373 Si lo envía a un laboratorio, 1152 00:55:34,499 --> 00:55:36,292 los resultados Nunca son tan profesionales. 1153 00:55:36,417 --> 00:55:37,668 Sí, de acuerdo. 1154 00:55:38,127 --> 00:55:39,420 Ah. "Marisma". 1155 00:55:40,421 --> 00:55:43,508 Así que has tomado ¿tu propio retrato? 1156 00:55:44,342 --> 00:55:46,093 No, señor. 1157 00:55:48,262 --> 00:55:49,514 Estos son mis hijos. 1158 00:55:50,765 --> 00:55:52,725 Pasaron por aquí durante la guerra 1159 00:55:52,850 --> 00:55:54,477 y me envió un retrato. 1160 00:55:54,602 --> 00:55:56,103 Son de lo más guapos. 1161 00:55:56,270 --> 00:56:00,399 Sí, lo eran. Ellos eran. 1162 00:56:01,150 --> 00:56:03,611 Me ofrecí como voluntario para el servicio. después de que los perdí 1163 00:56:04,153 --> 00:56:06,155 y luego, después de la guerra, vino aquí. 1164 00:56:07,281 --> 00:56:09,283 Y me duele pensar, señor, 1165 00:56:09,742 --> 00:56:11,619 que si esta paz no aguanta, 1166 00:56:11,869 --> 00:56:14,121 pronto habrá otra generación de chicos 1167 00:56:14,247 --> 00:56:15,498 en estos archivos, 1168 00:56:15,831 --> 00:56:18,167 quien envia fotos volver con sus padres... 1169 00:56:19,502 --> 00:56:21,420 pero nunca llegues a casa. 1170 00:56:32,848 --> 00:56:34,100 SHEILA: Hola. 1171 00:56:34,559 --> 00:56:37,019 [ Gaviotas llorando 1172 00:56:41,941 --> 00:56:43,484 COLIN: ¿Dónde has estado? 1173 00:56:43,609 --> 00:56:46,362 ¿Puedo estar contigo esta noche? 1174 00:56:57,915 --> 00:56:59,792 Ah, Poirot. Justo a tiempo para ayudar. 1175 00:57:01,043 --> 00:57:02,753 Hemos tenido más de 200 respuestas. 1176 00:57:03,421 --> 00:57:05,047 a la foto del hombre muerto en el papel. 1177 00:57:05,172 --> 00:57:06,591 estamos intentando para cruzarlos, 1178 00:57:06,716 --> 00:57:08,301 a ver si es el mismo nombre sigue apareciendo 1179 00:57:08,426 --> 00:57:09,885 o la fotografía encaja. 1180 00:57:10,011 --> 00:57:12,388 ¿No pudieron identificarlo? en el Hotel Castillo? 1181 00:57:12,513 --> 00:57:13,764 No, nada. 1182 00:57:14,390 --> 00:57:16,851 Conocían a Sheila Webb y el profesor Purdy, 1183 00:57:17,059 --> 00:57:20,229 pero creo que los Blands deben los he visto y me equivoqué, 1184 00:57:20,354 --> 00:57:21,606 demasiado ansioso por ayudar. 1185 00:57:21,731 --> 00:57:22,982 ¿Estás de acuerdo? 1186 00:57:23,107 --> 00:57:24,692 No. 1187 00:57:25,526 --> 00:57:27,862 no creo que sea importante quien es el... 1188 00:57:28,821 --> 00:57:30,239 pero quien es el. 1189 00:57:31,240 --> 00:57:32,366 Bien. 1190 00:57:32,491 --> 00:57:34,160 Bueno, no me voy a levantar a ese. 1191 00:57:34,744 --> 00:57:35,536 Bonsoir. 1192 00:57:35,661 --> 00:57:38,789 Oh, los relojes, Poirot... todos comprados en el mismo puesto 1193 00:57:39,624 --> 00:57:41,417 en el mercado de ofertas dentro del último mes. 1194 00:57:41,542 --> 00:57:42,877 Sin identificación. Sin embargo, depende del comprador. 1195 00:57:43,002 --> 00:57:44,879 Todos comprados allí excepto... 1196 00:57:45,463 --> 00:57:46,797 El reloj de Romero. 1197 00:57:47,006 --> 00:57:48,341 Sí. El Romero. 1198 00:57:49,717 --> 00:57:51,969 Tal como pensaba. 1199 00:57:52,511 --> 00:57:54,555 Gracias, inspectora. 1200 00:57:58,476 --> 00:58:03,022 "No importa quién sea pero quién es él”. 1201 00:58:03,147 --> 00:58:05,358 "No importa quién sea pero ¿quién es él? 1202 00:58:06,108 --> 00:58:07,902 ¿Alguien entiende eso? 1203 00:58:26,462 --> 00:58:28,547 [El reloj hace tictac] 1204 00:58:39,975 --> 00:58:41,852 Lo más extraordinario. 1205 00:59:00,496 --> 00:59:02,623 Perdóname, pero a menos que me equivoque, 1206 00:59:04,250 --> 00:59:06,377 usted debe ser el profesor Purdy. 1207 00:59:19,223 --> 00:59:22,143 ¿A dónde fuiste? después de la investigación? 1208 00:59:26,814 --> 00:59:28,357 Quiero la verdad. 1209 00:59:32,611 --> 00:59:34,405 A dar un paseo por el frente. 1210 00:59:36,866 --> 00:59:39,910 Fácilmente podría haber sido yo quien Hizo la llamada a la señorita Pebmarsh. 1211 00:59:40,035 --> 00:59:43,038 Fácilmente yo, quien mató a ese hombre. Podría haberlo hecho todo. 1212 00:59:43,372 --> 00:59:45,624 Quiero decir, no hay pruebas que no lo fue. 1213 00:59:46,459 --> 00:59:49,795 solo necesitaba tiempo pensar qué hacer. 1214 00:59:50,671 --> 00:59:53,674 Pero cuando regresé Cuando fui a trabajar, vi que Nora estaba muerta. 1215 00:59:55,676 --> 00:59:58,345 Sabía que me culparían por eso. también. 1216 00:59:59,096 --> 01:00:02,349 Salí de Dover esta tarde y no iba a volver... 1217 01:00:03,100 --> 01:00:06,520 -lo cual hubiera sido malo. -Sí, lo sería. 1218 01:00:07,062 --> 01:00:09,482 Necesitas ver a la policía. y limpiar tu nombre. 1219 01:00:09,607 --> 01:00:10,858 Sí, lo sé. 1220 01:00:11,734 --> 01:00:13,360 Crees que soy inocente, ¿no? 1221 01:00:13,486 --> 01:00:16,280 Crees que no fui yo. 1222 01:00:21,744 --> 01:00:23,329 Voy a traernos una bebida a los dos. 1223 01:00:23,662 --> 01:00:26,290 hay gafas en la cocina. 1224 01:00:47,728 --> 01:00:49,980 SHEILA: ¿Estos pequeños? 1225 01:00:51,649 --> 01:00:53,108 Sí. 1226 01:00:57,947 --> 01:00:59,949 ¿Cuándo recibiste esto? 1227 01:01:00,533 --> 01:01:03,327 Un-- -¿Cuándo lo conseguiste? 1228 01:01:04,411 --> 01:01:05,204 Colin, yo... 1229 01:01:05,329 --> 01:01:08,874 te llevo conmigo a la comisaría ahora. 1230 01:01:09,500 --> 01:01:10,960 Ahora. 1231 01:01:11,710 --> 01:01:11,919 HARDCASTLE: ¿De dónde sacaste el arma homicida? 1232 01:01:11,919 --> 01:01:14,922 HARDCASTLE: ¿De dónde sacaste el arma homicida? 1233 01:01:17,216 --> 01:01:21,095 Está bien. ¿De dónde sacaste el reloj? 1234 01:01:22,930 --> 01:01:24,932 Si no me equivoco, inspector, 1235 01:01:26,100 --> 01:01:29,228 Señorita. Webb recibió el reloj. cuando era niña... 1236 01:01:30,062 --> 01:01:31,438 ...para su cumpleaños. 1237 01:01:31,564 --> 01:01:34,316 ¿O tal vez era Navidad? 1238 01:01:34,942 --> 01:01:36,443 SHEILA: Cuando nací. 1239 01:01:37,361 --> 01:01:39,822 En el domicilio me dijeron que era un regalo. de mi madre, 1240 01:01:40,239 --> 01:01:41,490 a quien nunca conocí. 1241 01:01:42,032 --> 01:01:43,200 ¿De qué estás hablando? 1242 01:01:43,325 --> 01:01:46,120 POIROT: Romero es el nombre de pila de Mlle. Webb. 1243 01:01:46,579 --> 01:01:47,830 ¿No es así? 1244 01:01:48,581 --> 01:01:49,832 Señorita. R.S. Webb. 1245 01:01:51,208 --> 01:01:52,459 Sí. 1246 01:01:52,626 --> 01:01:54,461 POIROT: Romero Sheila. 1247 01:01:55,170 --> 01:01:58,549 Y aún así eliges usar tu segundo nombre, no? 1248 01:01:59,675 --> 01:02:00,926 CASTILLO DURO: ¿Puedo continuar? 1249 01:02:01,051 --> 01:02:04,847 Qui. Bien sar. Indulto. 1250 01:02:06,432 --> 01:02:07,766 Si el reloj fuera tuyo, 1251 01:02:08,350 --> 01:02:10,811 ¿Qué estaba haciendo? ¿En la casa de la señorita Pebmarsh? 1252 01:02:11,437 --> 01:02:14,565 Ella no lo sabe, inspector. por eso lo robó. 1253 01:02:15,190 --> 01:02:17,693 [Relojes corriendo] 1254 01:02:20,779 --> 01:02:21,989 [Suspiros] 1255 01:02:22,114 --> 01:02:23,324 [ Sonajeros metálicos ] 1256 01:02:23,449 --> 01:02:25,784 Ah. La primavera... Está roto, ¿no? 1257 01:02:26,994 --> 01:02:29,455 Entonces es posible que unas semanas antes 1258 01:02:29,580 --> 01:02:31,707 lo llevaste a los joyeros para repararlo? 1259 01:02:31,832 --> 01:02:33,375 Y luego, qué, lo perdiste. 1260 01:02:34,877 --> 01:02:36,295 Y la próxima vez que lo veas, 1261 01:02:36,420 --> 01:02:40,090 Está en el número 19. Media Luna Wilbraham. 1262 01:02:40,633 --> 01:02:42,217 Y ahí hay un hombre muerto. 1263 01:02:42,801 --> 01:02:44,929 La policía... Están por todas partes. 1264 01:02:45,763 --> 01:02:47,097 Y entonces piensas para ti mismo, 1265 01:02:47,222 --> 01:02:49,892 "¿Por qué alguien intenta ¿me incriminan por asesinato? 1266 01:02:50,309 --> 01:02:53,562 Y luego notas que todo los relojes, deletrean 4:13 -- 1267 01:02:53,979 --> 01:02:56,190 el número de la misma habitación en el hotel 1268 01:02:56,440 --> 01:02:59,568 donde en tu soledad has comenzado una historia de amor 1269 01:02:59,693 --> 01:03:01,779 con un hombre quien no se preocupa por ti. 1270 01:03:03,405 --> 01:03:04,990 Y entonces piensas para ti mismo, 1271 01:03:05,574 --> 01:03:08,035 "¿Por qué alguien intenta exponer ¿mi vergüenza?" 1272 01:03:09,620 --> 01:03:11,664 Y no lo sabes. 1273 01:03:12,748 --> 01:03:13,999 ¿Y el cuchillo? 1274 01:03:14,333 --> 01:03:16,877 Sospecho que tienes Nunca había visto esto antes, 1275 01:03:17,002 --> 01:03:19,380 o casi con certeza te habrías deshecho de él. 1276 01:03:19,505 --> 01:03:20,965 Inspector, ¿puedo hacer una pregunta? 1277 01:03:21,090 --> 01:03:22,132 Por supuesto. 1278 01:03:22,257 --> 01:03:23,759 ¿Lo estarás respondiendo? ¿también? 1279 01:03:24,426 --> 01:03:26,971 Señorita, cuando regresaste del almuerzo 1280 01:03:27,930 --> 01:03:29,890 el día del asesinato, Señorita. Nora Brent-- 1281 01:03:30,015 --> 01:03:31,934 -¿Qué estaba haciendo ella? -Hablando. 1282 01:03:32,851 --> 01:03:34,770 -Nora siempre estaba hablando. -¿Acerca de? 1283 01:03:34,895 --> 01:03:36,105 Me voy a almorzar. 1284 01:03:36,230 --> 01:03:38,732 Y el talón se rompe en una rejilla como una ramita en una tormenta. 1285 01:03:38,857 --> 01:03:40,401 Así que ahora hacemos el progreso. 1286 01:03:41,860 --> 01:03:45,280 ¿Y en qué reja estaba? Señorita. ¿Nora Brent se rompió el zapato? 1287 01:03:47,366 --> 01:03:48,617 Sí, ¿cuál fue? 1288 01:03:48,826 --> 01:03:51,078 Traigamos la rejilla para interrogarnos, ¿de acuerdo? 1289 01:03:51,203 --> 01:03:53,706 Inspector, como usted me dijo apenas ayer, 1290 01:03:53,831 --> 01:03:56,417 ¿No puedes ver el caso de que ¿Hay un edificio frente a ti? 1291 01:03:56,542 --> 01:03:58,419 No es el caso de la reja, No. 1292 01:03:59,169 --> 01:04:00,796 no lo sé Qué rejilla era, señor. 1293 01:04:00,921 --> 01:04:03,841 [Se aclara la garganta] Ella está aquí, inspectora. 1294 01:04:05,134 --> 01:04:06,385 ¿Quién está aquí? 1295 01:04:06,552 --> 01:04:09,805 Un nombre apareció cinco veces en respuesta a los periódicos. 1296 01:04:11,015 --> 01:04:12,933 Entonces la viuda del muerto suena 1297 01:04:13,058 --> 01:04:16,645 y dice que quiere entrar para identificar el cuerpo. 1298 01:04:17,187 --> 01:04:20,941 Su nombre es Harry Castleton. 1299 01:04:26,155 --> 01:04:28,490 Vuelve a poner ésta en su celda. Agente. 1300 01:04:28,824 --> 01:04:31,577 Esto está lejos de terminar. 1301 01:04:43,964 --> 01:04:46,050 MERLINA: [Hace clic con la lengua] Ese es él. 1302 01:04:46,175 --> 01:04:47,301 Ese es Harry. 1303 01:04:47,426 --> 01:04:50,763 ¿Cuándo fue la última vez que viste? ¿Su marido, señora Castleton? 1304 01:04:51,096 --> 01:04:53,640 Hace 15 años. Y no era un gran marido. 1305 01:04:55,225 --> 01:04:57,978 Ni siquiera sé si Castleton era su verdadero nombre. 1306 01:04:58,479 --> 01:05:00,022 Dijo que estaba en el seguro. 1307 01:05:00,522 --> 01:05:01,774 Pero eso fue solo una artimaña 1308 01:05:02,024 --> 01:05:05,444 para que pudiera viajar y realizar estafas a mujeres solitarias. 1309 01:05:05,861 --> 01:05:07,029 Le di el empujón 1310 01:05:07,154 --> 01:05:10,282 cuando descubrí que estaba comprometido con eso... 1311 01:05:12,034 --> 01:05:14,161 Ella era maestra de escuela. 1312 01:05:15,079 --> 01:05:17,664 Pero para entonces ya me había llevado. por todos mis ahorros. 1313 01:05:19,583 --> 01:05:22,377 ¿Tu marido tenía alguna marca distintiva? 1314 01:05:22,669 --> 01:05:23,587 No. 1315 01:05:23,712 --> 01:05:25,839 Sí, lo hizo... um, detrás de su oreja izquierda. 1316 01:05:26,882 --> 01:05:28,592 Se cortó afeitándose una vez. 1317 01:05:29,468 --> 01:05:32,054 Hizo un desastre terrible en el fregadero. 1318 01:05:33,138 --> 01:05:35,349 Gracias por venir, Sra. Castleton. 1319 01:05:35,766 --> 01:05:37,184 No uso ese nombre ahora. 1320 01:05:37,309 --> 01:05:39,228 Mi nombre es Rival... Merlina Rival. 1321 01:05:40,270 --> 01:05:43,023 Era mi nombre artístico antes de conocer a mi marido, 1322 01:05:43,941 --> 01:05:46,610 y volví a ello el momento en que desapareció. 1323 01:05:46,819 --> 01:05:49,613 Este asesinato se vuelve más Complicado por minutos. 1324 01:05:50,197 --> 01:05:51,448 Mais oui. 1325 01:05:52,032 --> 01:05:54,243 Lo cual sólo puede significar una cosa, amigo mío. 1326 01:05:55,410 --> 01:06:00,040 La solución... Debe ser muy sencillo. 1327 01:06:00,624 --> 01:06:01,917 ¿Adónde vas? 1328 01:06:02,459 --> 01:06:04,002 Bueno, siento que es necesario. 1329 01:06:04,503 --> 01:06:09,174 hablar una vez más con la señora gato -- Mme. Dobladillos. 1330 01:06:09,716 --> 01:06:10,968 ¿Por qué? 1331 01:06:11,635 --> 01:06:11,718 DOBLADILLOS: Qué emoción para todos. 1332 01:06:11,718 --> 01:06:13,637 DOBLADILLOS: Qué emoción para todos. 1333 01:06:13,762 --> 01:06:15,973 El gran gato francés nos está pagando otra visita. 1334 01:06:16,098 --> 01:06:17,182 Soy belga, señora. 1335 01:06:17,307 --> 01:06:18,809 Por favor siéntate, 1336 01:06:18,934 --> 01:06:21,145 aunque puede que encuentres el sofá un poco húmedo. 1337 01:06:21,270 --> 01:06:24,356 Tiddly-Pops a veces es tiddly tanto por su nombre como por su naturaleza. 1338 01:06:24,481 --> 01:06:26,567 ¿Quieres que me doble? una toalla de baño 1339 01:06:26,692 --> 01:06:27,818 y ponerlo en el asiento? 1340 01:06:27,943 --> 01:06:30,946 La humedad lleva tiempo. para filtrarse entonces, creo. 1341 01:06:31,405 --> 01:06:32,948 Señora, usted me dijo eso, 1342 01:06:33,699 --> 01:06:36,952 en el jardín la otra tarde, escuchaste palabras duras 1343 01:06:38,328 --> 01:06:40,873 pase entre M. Mabbutt y señorita. Marisma de guijarros. 1344 01:06:41,456 --> 01:06:42,332 Sí. 1345 01:06:42,958 --> 01:06:44,126 ¿Por qué fue eso inusual? 1346 01:06:44,251 --> 01:06:45,919 Bueno, porque él nunca está ahí. 1347 01:06:46,044 --> 01:06:47,963 Y cuando lo esté, es muy educado - 1348 01:06:48,213 --> 01:06:49,464 un hombre encantador. 1349 01:06:49,715 --> 01:06:51,383 Es esa niñera de mal carácter. 1350 01:06:51,508 --> 01:06:53,260 todo el mundo suele tener ding-dongs con. 1351 01:06:53,385 --> 01:06:55,137 ¿Puedes recordar lo que se dijo? 1352 01:06:55,262 --> 01:06:57,681 Bueno, estuviste allí ¿No es así, Copey? 1353 01:06:58,473 --> 01:07:00,767 PEBMARSH: Necesitamos hacerlo ahora, ¡Señor Mabbutt! 1354 01:07:00,893 --> 01:07:03,395 MABBUTT: No con ellos pululando por todos lados, no. 1355 01:07:03,520 --> 01:07:06,398 PEBMARSH: Todo será en vano si no actuamos ahora. 1356 01:07:06,857 --> 01:07:09,401 ella estaba hablando sobre sus plantas, me imagino, 1357 01:07:09,943 --> 01:07:11,987 la forma en que esas chicas pisotean por todas partes. 1358 01:07:12,112 --> 01:07:13,238 Y esta discusión, 1359 01:07:13,363 --> 01:07:15,741 ¿Tuvo lugar la noche? después de que el cuerpo fuera descubierto 1360 01:07:15,866 --> 01:07:17,618 en la sala de estar de mademoiselle. ¿Marisma? 1361 01:07:17,743 --> 01:07:19,119 No, era miércoles. 1362 01:07:19,828 --> 01:07:23,248 porque todos habíamos disfrutado "Band Wagon" en la radio. 1363 01:07:23,373 --> 01:07:25,584 pero era miercoles que el cuerpo fue descubierto. 1364 01:07:25,709 --> 01:07:28,337 No, martes, gracias, sí. porque me di cuenta 1365 01:07:28,462 --> 01:07:31,256 la furgoneta de lavandería se detiene a su casa a la hora del almuerzo. 1366 01:07:31,965 --> 01:07:35,010 La ropa siempre llega el martes. 1367 01:07:48,023 --> 01:07:49,608 VALOR: Señor! ¡Hola! 1368 01:07:50,651 --> 01:07:51,777 Hola. 1369 01:07:52,444 --> 01:07:53,695 Hola. 1370 01:07:53,987 --> 01:07:55,197 Señora Bland. 1371 01:07:55,322 --> 01:07:57,950 Ah. Señora. ¡Amable! 1372 01:07:58,909 --> 01:08:02,454 Escucho en los tambores de la jungla que Has identificado al hombre muerto. 1373 01:08:03,038 --> 01:08:05,374 Bueno, digamos la policía, tienen confianza. 1374 01:08:05,499 --> 01:08:07,417 -Eso es maravilloso. -Sí, efectivamente. 1375 01:08:07,542 --> 01:08:09,461 Oh, dime, por favor, señora, 1376 01:08:09,586 --> 01:08:11,171 ¿De dónde eres en Canadá? 1377 01:08:11,505 --> 01:08:14,299 es simplemente que tengo algunos amigos en Montreal, 1378 01:08:14,675 --> 01:08:16,134 y me preguntaba si los conocías. 1379 01:08:16,260 --> 01:08:18,095 Oh, no los francófonos. parte, no. 1380 01:08:18,220 --> 01:08:19,888 Era Edmonton. Alberta. 1381 01:08:20,013 --> 01:08:22,432 Ah. Je suis désolé. Qué tonto de mi parte, ¿eh? 1382 01:08:23,767 --> 01:08:25,602 ¿Encontraste eso? cuando venías aquí 1383 01:08:25,727 --> 01:08:27,271 todos te dirían, 1384 01:08:27,813 --> 01:08:30,274 "Conozco a alguien en Inglaterra... Newcastle... 1385 01:08:31,900 --> 01:08:33,777 -¿Por favor saludar? -¡Oh sí! 1386 01:08:34,444 --> 01:08:36,280 -La gente puede ser tan tonta. -Bueno... 1387 01:08:36,405 --> 01:08:38,532 Pero fue natural para mí establecerse en Dover porque 1388 01:08:38,657 --> 01:08:40,033 -Aquí es donde vive mi hermana. -Ah. 1389 01:08:40,158 --> 01:08:42,703 -Además de conocer a Joe aquí. -Pero claro. 1390 01:08:42,869 --> 01:08:44,621 Bueno, te dejaré continuar. señor. 1391 01:08:44,746 --> 01:08:47,332 Pero esa es una maravillosa noticia. sobre la identificación. 1392 01:08:47,457 --> 01:08:48,625 Sí, de hecho. 1393 01:08:48,750 --> 01:08:49,960 Señora. 1394 01:08:52,629 --> 01:08:54,339 [Chasquido, chicas riendo] 1395 01:08:55,757 --> 01:08:58,510 Hicimos lo que nos pediste. ¿Quieres venir a ver? 1396 01:08:58,927 --> 01:09:00,095 Sí. 1397 01:09:00,887 --> 01:09:04,224 Señorita. Jenny, señorita. puede decir a mi que es lo que has encontrado 1398 01:09:05,767 --> 01:09:06,685 Monedas. 1399 01:09:06,810 --> 01:09:07,686 ¿Monedas? 1400 01:09:07,811 --> 01:09:09,021 Alrededor de las dos y las seis. 1401 01:09:09,146 --> 01:09:10,355 Ah, pero eso es muy bueno. 1402 01:09:10,480 --> 01:09:13,358 Y encontraste todo esto en el jardín de la señorita. ¿Marisma? 1403 01:09:13,483 --> 01:09:15,027 Pero no has visto lo mejor hasta ahora. 1404 01:09:15,152 --> 01:09:16,653 Pero eso fue en nuestro jardín, no el de ella. 1405 01:09:16,778 --> 01:09:18,113 ¿Qué es lo mejor? 1406 01:09:19,406 --> 01:09:20,657 Ah. ¿S'il te trenza? 1407 01:09:22,284 --> 01:09:23,410 Merci. 1408 01:09:23,535 --> 01:09:25,412 [ Sonajeros metálicos ] 1409 01:09:41,053 --> 01:09:42,137 [ Teléfono sonando I 1410 01:09:42,262 --> 01:09:45,474 Es posible que lo hayas conocido bajo un nombre distinto al de Castleton. 1411 01:09:45,932 --> 01:09:47,184 No, señor. No. 1412 01:09:47,351 --> 01:09:50,187 Y él estaba presionando sobre ti por dinero, tal vez. 1413 01:09:50,312 --> 01:09:53,023 -Tal vez estaba chantajeando-- -JENKINS: Señor. Es Poirot. 1414 01:09:53,148 --> 01:09:54,858 CASTILLO DURO: [Suspiros] 1415 01:09:56,693 --> 01:09:57,819 Castillo duro. 1416 01:09:57,944 --> 01:10:00,030 Inspector, es un asunto de urgencia 1417 01:10:01,114 --> 01:10:03,408 que tu despachas pero inmediatamente un telegrama 1418 01:10:03,533 --> 01:10:04,534 a la casa de Somerset. 1419 01:10:04,659 --> 01:10:06,244 También es una cuestión de urgencia 1420 01:10:06,620 --> 01:10:09,289 que sigo entrevistando mi principal sospechoso. 1421 01:10:10,165 --> 01:10:12,626 Entonces te irás durante 10 minutos parpadeantes? 1422 01:10:12,751 --> 01:10:15,295 No. Y debes liberar Señorita. Sheila Webb. 1423 01:10:16,505 --> 01:10:17,756 -¿Liberarla? -Sí. 1424 01:10:17,881 --> 01:10:20,175 Es evidente para Poirot que ella no es culpable, 1425 01:10:20,300 --> 01:10:22,302 pero necesitaré su ayuda para demostrarlo. 1426 01:10:22,427 --> 01:10:24,221 Además, tendré que hablar a ella 1427 01:10:24,763 --> 01:10:26,681 por telefono pero inmediatamente 1428 01:10:26,807 --> 01:10:29,142 después de haberte dado Instrucciones para Somerset House. 1429 01:10:29,267 --> 01:10:30,352 ¿Qué está pasando, Poirot? 1430 01:10:30,477 --> 01:10:32,938 te diré todo que Poirot ha descubierto, 1431 01:10:33,063 --> 01:10:35,816 pero debes prometer liberarte Señorita. Sheila Webb 1432 01:10:35,941 --> 01:10:38,151 y actuar de acuerdo a mis instrucciones. 1433 01:10:38,360 --> 01:10:39,611 [Suspiros] Continúe. 1434 01:10:40,612 --> 01:10:43,865 Debes conseguir Somerset House para verificar el acta de matrimonio 1435 01:10:44,324 --> 01:10:46,743 de Harry Castleton a mademoiselle. Merlina Rival. 1436 01:10:48,203 --> 01:10:51,540 Y también debes conseguirlos. para verificar algo más por mí. 1437 01:10:52,249 --> 01:10:54,167 COLIN: Este es el de Annabel Larkin. Estoy seguro. 1438 01:10:54,292 --> 01:10:56,878 Y esto fue descubierto ¿En el jardín de Mabbutt? 1439 01:10:57,379 --> 01:10:59,381 Además aprendí de sus hijas 1440 01:11:00,590 --> 01:11:03,301 que esta tarde, Tiene la intención de viajar a Francia. 1441 01:11:03,427 --> 01:11:04,761 Debes evitar esto. 1442 01:11:04,886 --> 01:11:06,430 No. Tienes el final equivocado. del palo. 1443 01:11:06,555 --> 01:11:10,225 Navegando por las historias De los vecinos encontramos esto. 1444 01:11:10,559 --> 01:11:13,478 Las casas de agua, con su perfecto nombre en inglés, 1445 01:11:13,603 --> 01:11:16,022 sus perfectas voces en inglés, son alemanes. 1446 01:11:16,148 --> 01:11:18,150 Vinieron en 1936. de Múnich. 1447 01:11:19,818 --> 01:11:21,319 cambiaron su nombre de Tuchman. 1448 01:11:21,445 --> 01:11:23,113 Pero claro que son alemanes. 1449 01:11:24,030 --> 01:11:26,700 Bueno, ¿no te diste cuenta? ¿Los deslices en la forma de hablar? 1450 01:11:26,825 --> 01:11:29,244 Nos gusta esta calle porque también es silencioso. 1451 01:11:29,369 --> 01:11:30,954 POIROT: El uso de la palabra "también" 1452 01:11:31,079 --> 01:11:32,539 al final de la frase. 1453 01:11:33,832 --> 01:11:35,000 Un error más común 1454 01:11:35,125 --> 01:11:37,836 incluso en el alemán más fluido cuando hablan inglés. 1455 01:11:37,961 --> 01:11:39,212 ¿Por qué no lo dijiste? 1456 01:11:40,338 --> 01:11:42,966 porque no pueden ser conectado, teniente. 1457 01:11:43,091 --> 01:11:45,552 Tal vez enterraron esto en el jardín de mabbutt 1458 01:11:45,886 --> 01:11:47,512 -para alejarnos- -No, no, no. No. 1459 01:11:47,637 --> 01:11:49,431 M. Mabbutt y Mlle. marisma 1460 01:11:49,723 --> 01:11:51,516 fueron escuchados la noche del asesinato. 1461 01:11:51,641 --> 01:11:53,518 Necesitamos hacerlo ahora, ¡Señor Mabbutt! 1462 01:11:54,311 --> 01:11:56,855 No con ellos pululando por todos lados, no. 1463 01:11:56,980 --> 01:11:59,232 todo sera desperdiciado si no actuamos ahora. 1464 01:12:00,192 --> 01:12:01,693 POIROT: se suponía 1465 01:12:01,818 --> 01:12:03,528 que estaban discutiendo sobre los niños. 1466 01:12:03,653 --> 01:12:04,905 Pero Poirot cree que no. 1467 01:12:05,030 --> 01:12:07,282 Poirot sospechosos que estaban hablando 1468 01:12:07,657 --> 01:12:09,659 sobre la policia que ahora estaban en el vecindario 1469 01:12:09,784 --> 01:12:12,120 y la importancia de recuperar los documentos robados 1470 01:12:12,245 --> 01:12:13,788 a su contacto en el continente. 1471 01:12:13,914 --> 01:12:15,165 ¿Señorita Pebmarsh? 1472 01:12:15,373 --> 01:12:16,625 Considere esto. 1473 01:12:16,791 --> 01:12:18,793 La nota que se hizo por la señorita. Fiona 1474 01:12:18,919 --> 01:12:20,795 en la noche ella siguió a Larkin. 1475 01:12:20,921 --> 01:12:23,006 se hubiera hecho con prisa, ¿eh? 1476 01:12:23,131 --> 01:12:27,844 Un trozo de papel tirado de su bolso, un garabato. 1477 01:12:32,265 --> 01:12:33,517 ¿Qué significa? 1478 01:12:33,934 --> 01:12:35,769 ¿Número 617? Nadie sabe lo que significa. 1479 01:12:35,894 --> 01:12:37,646 Exacto, mon ami. Exactitud. 1480 01:12:37,771 --> 01:12:39,022 Entonces, ¿por favor? 1481 01:12:39,564 --> 01:12:44,236 Quizás Poirot tenga razón. cuando hace esto. 1482 01:12:47,906 --> 01:12:49,407 COLIN: 19 Media Luna Wilbraham. 1483 01:12:49,533 --> 01:12:51,660 Señorita. Marisma de guijarros. 1484 01:13:03,338 --> 01:13:04,589 [La puerta se cierra] 1485 01:13:04,881 --> 01:13:07,592 ¿Puedo preguntarte dónde? ¿Va por favor, señor Mabbutt? 1486 01:13:07,717 --> 01:13:09,636 -¿Por qué preguntas? -Rutina. 1487 01:13:10,637 --> 01:13:12,556 Bueno, estoy tomando el ferry de calais 1488 01:13:13,515 --> 01:13:14,766 en tres cuartos de hora 1489 01:13:14,891 --> 01:13:17,602 y tener negocios en Francia durante los próximos tres días. 1490 01:13:17,727 --> 01:13:19,479 -Buenos días para ti. -¿Quieres pasar? 1491 01:13:19,604 --> 01:13:21,022 al auto, por favor, señor? 1492 01:13:21,314 --> 01:13:23,275 Sólo un minuto de tu tiempo. 1493 01:13:24,734 --> 01:13:26,236 MABBUTT: ¿Cuál es el significado? ¿De esto, teniente? 1494 01:13:26,361 --> 01:13:30,699 Tenga paciencia con nosotros, señor. me disculpo por las molestias. 1495 01:13:35,579 --> 01:13:36,830 [Suena la campana. 1496 01:13:38,206 --> 01:13:39,374 Buenas tardes. 1497 01:13:39,499 --> 01:13:43,044 Buenas tardes, señorita. Soy yo, Hércules Poirot. 1498 01:13:44,004 --> 01:13:46,131 ¿Y qué puedo hacer por ti? señor? 1499 01:13:47,841 --> 01:13:49,926 Bien, señorita, tengo razones para creer 1500 01:13:50,051 --> 01:13:53,138 que mademoiselle. Nora Brent Puede que haya visitado el estudio aquí. 1501 01:13:54,014 --> 01:13:55,974 tomar una fotografía con un caballero. 1502 01:13:56,099 --> 01:13:58,893 Y me preguntaba si podría tomar aceptas tu oferta muy amable 1503 01:13:59,019 --> 01:14:00,186 para echar un vistazo sus registros. 1504 01:14:00,312 --> 01:14:01,563 Por supuesto. 1505 01:14:02,022 --> 01:14:05,442 Sin conocer el caballero nombre, supongo que sería mejor 1506 01:14:06,026 --> 01:14:08,153 si tuvieras que empezar al principio del alfabeto 1507 01:14:08,278 --> 01:14:09,529 y sigue tu camino. 1508 01:14:09,654 --> 01:14:10,614 Sí, de acuerdo. 1509 01:14:10,739 --> 01:14:12,407 Entonces deberías empezar aquí. 1510 01:14:13,575 --> 01:14:15,201 Merci. 1511 01:14:18,538 --> 01:14:19,664 [Suspiros] 1512 01:14:21,541 --> 01:14:23,668 Buen tiempo para una travesía hoy, señor. 1513 01:14:23,793 --> 01:14:25,295 ¿Cuánto tiempo va a tomar esto? 1514 01:14:27,088 --> 01:14:28,423 Sólo unos minutos más. 1515 01:14:33,303 --> 01:14:35,305 ¿Qué tenemos aquí? 1516 01:14:37,849 --> 01:14:39,100 ¡Bajar! ¡Bajar! 1517 01:14:39,267 --> 01:14:42,020 ¡Bajar! ¡Quítate de encima! 1518 01:14:54,658 --> 01:14:56,785 ¿Quieres una taza de té? señor? 1519 01:14:58,286 --> 01:15:00,330 No, no, no. Non, merci, mademoiselle. 1520 01:15:00,455 --> 01:15:02,207 creo que he encontrado lo que estoy buscando. 1521 01:15:02,332 --> 01:15:03,583 ¿Ya? 1522 01:15:04,167 --> 01:15:05,418 Sí. 1523 01:15:05,752 --> 01:15:08,546 Pensé que el cariño de mademoiselle. Nora Brent 1524 01:15:09,047 --> 01:15:11,508 tenía un nombre al principio del alfabeto, 1525 01:15:11,675 --> 01:15:13,093 y suerte, ha golpeado. 1526 01:15:14,803 --> 01:15:16,471 [ Suena el timbre, la puerta se cierra. 1527 01:15:18,139 --> 01:15:19,683 Millicent Pebmarsh, 1528 01:15:19,808 --> 01:15:21,059 Soy el teniente Race de la Marina Real, 1529 01:15:21,184 --> 01:15:24,312 y te estoy arrestando bajo sospecha de alta traición. 1530 01:15:24,771 --> 01:15:27,148 ¿Podrías acompañarme? 1531 01:15:28,316 --> 01:15:30,443 [Conversaciones indistintas I 1532 01:15:30,568 --> 01:15:32,487 Entonces, tomemos otro, entonces. 1533 01:15:33,279 --> 01:15:34,531 Vamos. 1534 01:15:34,948 --> 01:15:36,199 ¿Sra. Rival? 1535 01:15:36,991 --> 01:15:38,076 Hola, hola. 1536 01:15:38,201 --> 01:15:40,036 he dicho todo Tuve que decir, 1537 01:15:40,161 --> 01:15:42,247 y estoy de regreso a Londres a las 2:15, entonces... 1538 01:15:42,372 --> 01:15:43,623 Gracias. 1539 01:15:43,832 --> 01:15:44,791 Chin-chin. 1540 01:15:44,916 --> 01:15:47,836 ¿Puedo preguntar cuándo Harry Castleton ¿Se cortó afeitándose? 1541 01:15:48,753 --> 01:15:50,171 Bueno, no sé cuando. 1542 01:15:50,630 --> 01:15:51,673 Cuando estábamos juntos. 1543 01:15:51,798 --> 01:15:52,882 ¿Hace 15 años? 1544 01:15:53,007 --> 01:15:54,884 Te dije que no lo había visto. durante 15 años. 1545 01:15:55,009 --> 01:15:57,178 -¿No tomaste notas? -Me dice el cirujano policial 1546 01:15:57,303 --> 01:16:00,390 es una cicatriz mucho más reciente... quizás sólo tenga dos años. 1547 01:16:01,433 --> 01:16:03,101 Bueno, recuerdo que lo hizo. 1548 01:16:03,268 --> 01:16:06,062 Entonces tu cirujano policial es incorrecto, señoría. 1549 01:16:06,646 --> 01:16:09,274 Sra. Rival, usted lo sabe. pervirtiendo el curso de la justicia 1550 01:16:09,399 --> 01:16:12,193 lleva una prisión máxima sentencia de cuatro años? 1551 01:16:12,444 --> 01:16:13,737 Por eso no lo hago. 1552 01:16:14,487 --> 01:16:16,781 ¿Es esta tu dirección correcta? en Londres? 1553 01:16:17,490 --> 01:16:18,742 Yo creo que sí, sí. 1554 01:16:19,951 --> 01:16:21,494 Bien. 1555 01:16:26,374 --> 01:16:28,460 [Haciendo clic en la máquina de escribir] 1556 01:16:35,216 --> 01:16:37,135 Ah, Sheila. Qué bueno tenerte de vuelta. 1557 01:16:39,429 --> 01:16:40,638 he estado escribiendo 1558 01:16:40,764 --> 01:16:43,391 algunos de los trabajos que Nora quedó inconcluso en "Naked Love". 1559 01:16:43,516 --> 01:16:45,518 Ahora que has vuelto, tal vez puedas hacerte cargo. 1560 01:16:45,643 --> 01:16:46,686 Por supuesto, señorita Martindale. 1561 01:16:46,811 --> 01:16:48,938 Bueno, el manuscrito en mi oficina. 1562 01:16:49,189 --> 01:16:50,732 Es hora de almorzar, chicas. 1563 01:16:50,857 --> 01:16:54,235 COLIN: Toda una operación. tenías que ir aquí. 1564 01:16:56,571 --> 01:16:58,865 Larkin robaría los documentos. 1565 01:17:01,117 --> 01:17:02,994 Pebmarsh haría una copia. 1566 01:17:04,120 --> 01:17:06,998 Y Mabbutt haría una gota en algún lugar de Francia. 1567 01:17:07,415 --> 01:17:09,959 Y todos ustedes reclutaron por los Waterhouse. 1568 01:17:12,045 --> 01:17:12,921 No, teniente. 1569 01:17:13,046 --> 01:17:15,048 [Risas] ¿Las casas de agua? 1570 01:17:15,173 --> 01:17:18,676 Lo estabas haciendo bastante bien hasta que mencionaste esa escoria. 1571 01:17:19,636 --> 01:17:20,970 Disculpe. 1572 01:17:26,184 --> 01:17:28,770 -¿Qué estamos haciendo aquí? -¿Estamos detenidos? 1573 01:17:29,062 --> 01:17:31,731 ¿Por qué cambiaste tu nombre? ¿De Tuchman a Waterhouse? 1574 01:17:31,856 --> 01:17:34,901 ¿Por qué vives en Inglaterra? ¿Bajo identidades falsas? 1575 01:17:35,026 --> 01:17:36,319 Weil wir Juden sind. 1576 01:17:37,570 --> 01:17:38,530 ¿Qué? 1577 01:17:38,655 --> 01:17:40,448 Somos judíos. 1578 01:17:41,115 --> 01:17:42,283 Esto es Inglaterra. 1579 01:17:42,408 --> 01:17:44,536 ¿Por qué estás disfrazando el hecho? ¿eres judío? 1580 01:17:44,661 --> 01:17:46,412 ¿Crees que el antisemitismo 1581 01:17:46,538 --> 01:17:48,581 Aquí tampoco existe ¿Teniente? 1582 01:17:48,706 --> 01:17:51,626 Esta es nuestra tercera ciudad inglesa. en los últimos dos años. 1583 01:17:51,960 --> 01:17:53,503 RAQUEL: Cuando hayas vivido a través de lo que hicimos en Munich, 1584 01:17:53,628 --> 01:17:56,172 Teniente, a la primera señal de ello, sigues adelante. 1585 01:17:56,297 --> 01:17:58,550 todo lo que queremos es vivir nuestras vidas tranquilamente, 1586 01:17:59,717 --> 01:18:02,887 sin amenaza, sin prejuicios. 1587 01:18:09,352 --> 01:18:11,020 La ironía es, teniente, 1588 01:18:11,396 --> 01:18:14,858 es de interés para nuestro país tener paz con Alemania... 1589 01:18:15,859 --> 01:18:18,611 para detener a los comunistas arrastrándose cada vez más hacia el oeste. 1590 01:18:19,779 --> 01:18:22,448 somos patriotas que pasan información a hitler 1591 01:18:24,325 --> 01:18:27,203 porque si la política de Chamberlain de apaciguamiento no se sostiene 1592 01:18:27,328 --> 01:18:30,039 y alguien como Churchill pone sus manos en el poder, 1593 01:18:30,164 --> 01:18:31,666 seremos arrastrados a una guerra 1594 01:18:31,791 --> 01:18:34,043 cien veces peor que el último. 1595 01:18:34,919 --> 01:18:37,714 Y en ese escenario, más rápido elimina Alemania 1596 01:18:37,839 --> 01:18:40,717 una Inglaterra liberal débil, mejor para toda Europa. 1597 01:18:40,842 --> 01:18:43,511 O lo que quedaría de Europa bajo los nazis. 1598 01:18:43,678 --> 01:18:45,930 Señor, no has visto tu pais 1599 01:18:46,055 --> 01:18:47,098 invadido por la tiranía extranjera. 1600 01:18:47,223 --> 01:18:48,266 Tengo. 1601 01:18:48,391 --> 01:18:49,893 Y le digo, señor, 1602 01:18:50,435 --> 01:18:53,563 que valoro al "liberal débil" Inglaterra", como usted la llama, 1603 01:18:53,897 --> 01:18:56,232 como país Vale la pena luchar por ello. 1604 01:18:56,566 --> 01:18:59,444 Pero no pelearás, ¿Lo hará, señor? 1605 01:18:59,652 --> 01:19:01,404 Serán los jóvenes otra vez. 1606 01:19:02,238 --> 01:19:05,241 Y si puedo salvar una vida manteniendo débil a este país 1607 01:19:06,200 --> 01:19:08,453 por lo que no puede entrar en guerra con Alemania, 1608 01:19:09,412 --> 01:19:11,539 entonces estaré orgulloso de lo que he hecho. 1609 01:19:12,957 --> 01:19:14,459 Fiona Hanbury tenía una vida. 1610 01:19:15,168 --> 01:19:18,630 Creo que la gente así es Llamado garantía, teniente. 1611 01:19:18,922 --> 01:19:20,465 Mueren por un bien mayor. 1612 01:19:21,132 --> 01:19:22,383 ¡Por favor! ¡Detener! 1613 01:19:22,508 --> 01:19:24,719 [Los neumáticos chirrían. 1614 01:19:29,557 --> 01:19:31,851 El hombre encontrado muerto en la sala de estar de la señorita Pebmarsh 1615 01:19:31,976 --> 01:19:35,229 También tuvo una vida, Mabbutt, al igual que la secretaria Nora Brent. 1616 01:19:36,648 --> 01:19:37,357 No, señor. 1617 01:19:37,482 --> 01:19:39,400 El señor Poirot y yo no creas esas muertes 1618 01:19:39,525 --> 01:19:41,110 tenía algo que hacer con esta gente. 1619 01:19:41,235 --> 01:19:42,779 De hecho, si estamos en lo cierto, 1620 01:19:43,237 --> 01:19:45,114 El inspector Hardcastle es, en este momento, 1621 01:19:45,239 --> 01:19:47,992 hacer un arresto en esa investigación de asesinato. 1622 01:19:48,117 --> 01:19:50,453 Prácticamente se puso una gorra negra. en su cabeza 1623 01:19:50,620 --> 01:19:51,788 y me dio cuatro años, 1624 01:19:51,913 --> 01:19:53,414 no voy a ir a prision durante cuatro años. 1625 01:19:53,539 --> 01:19:55,792 No lo haré. [ Sollozos ] 1626 01:19:57,335 --> 01:19:59,879 Bueno, quiero más dinero... Más de £ 200. 1627 01:20:00,171 --> 01:20:01,881 No, quiero más. 1628 01:20:03,800 --> 01:20:07,261 Está bien. Sé dónde está eso. Te veré allí. 1629 01:20:09,097 --> 01:20:10,807 JENKINS: ¿Dónde crees que ella se dirige? 1630 01:20:10,932 --> 01:20:12,809 CASTILLO DURO: Hasta el paseo marítimo. 1631 01:20:12,934 --> 01:20:14,352 si puede mantenerse erguida. 1632 01:20:14,936 --> 01:20:16,938 [Ambos se ríen] 1633 01:20:20,608 --> 01:20:21,859 ¿Puedes verla? 1634 01:20:22,318 --> 01:20:24,404 -No. -¿Adónde fue? 1635 01:20:30,743 --> 01:20:31,661 [Mujer gritando] 1636 01:20:31,786 --> 01:20:33,121 Señor. 1637 01:21:06,571 --> 01:21:08,614 Así que ahora estamos todos reunidos. 1638 01:21:10,158 --> 01:21:12,118 ¿Qué es esto, inspector? 1639 01:21:12,785 --> 01:21:14,370 El señor Poirot quiere hablar con usted. 1640 01:21:14,912 --> 01:21:17,457 Ah, pero primero, por favor, a sentaros todos. 1641 01:21:17,582 --> 01:21:19,667 Por favor, señorita. Martindale. M. y Mme. Amable. 1642 01:21:19,792 --> 01:21:21,711 Señorita. Sheila Webb. 1643 01:21:29,802 --> 01:21:33,222 Les agradezco mucho a todos por venir aquí esta tarde. 1644 01:21:33,347 --> 01:21:34,724 Teníamos pocas opciones. 1645 01:21:35,058 --> 01:21:36,642 Sí. 1646 01:21:39,771 --> 01:21:41,939 Esto ha sido un rompecabezas lo más intrigante 1647 01:21:42,065 --> 01:21:45,151 que ha puesto a prueba a Poirot... pero no le encontré con ganas. 1648 01:21:47,361 --> 01:21:51,783 Primero, si se me permite, echemos un vistazo a los hechos. 1649 01:21:53,159 --> 01:21:55,787 tenemos una llamada telefónica hecho a la Oficina Cavendish, 1650 01:21:55,912 --> 01:21:58,122 solicitando los servicios de una secretaria de nombre... 1651 01:21:58,247 --> 01:21:59,582 Señorita. Sheila Webb-- 1652 01:21:59,707 --> 01:22:02,376 una llamada telefónica que nadie admite haber cometido. 1653 01:22:02,835 --> 01:22:04,837 ella llega a una habitación lleno de relojes 1654 01:22:05,588 --> 01:22:07,381 que nadie admite poseer. 1655 01:22:07,507 --> 01:22:10,718 Pero todos estos relojes, ellos deletrea exactamente el mismo tiempo - 1656 01:22:10,843 --> 01:22:15,598 4:13 -- lo cual no tiene significado. 1657 01:22:16,224 --> 01:22:19,769 Allí encuentra a un hombre muerto con una identificación que es falsa 1658 01:22:20,853 --> 01:22:24,107 y quién es imposible de rastrear, porque nadie lo conoce. 1659 01:22:25,650 --> 01:22:29,195 Espero que estés de acuerdo conmigo en estos hechos, señorita. Martindale. 1660 01:22:29,654 --> 01:22:30,863 Sí. 1661 01:22:30,988 --> 01:22:32,448 Señora. ¿Amable? 1662 01:22:33,074 --> 01:22:34,200 no entiendo 1663 01:22:34,325 --> 01:22:36,911 por qué yo y mi marido han sido convocados aquí. 1664 01:22:37,036 --> 01:22:38,913 Todo quedará claro, señora. 1665 01:22:39,914 --> 01:22:41,749 entonces tenemos la nota mas amenazante 1666 01:22:41,874 --> 01:22:43,584 eso fue enviado a mademoiselle. Sheila Webb. 1667 01:22:43,709 --> 01:22:46,462 Tenemos el segundo asesinato, el de la pobre Nora Brent, 1668 01:22:46,587 --> 01:22:48,005 quien era un colega de mademoiselle. Webb. 1669 01:22:48,131 --> 01:22:50,466 y tenemos la identificación definitiva 1670 01:22:50,591 --> 01:22:53,302 del muerto, hasta la cicatriz detrás de su oreja izquierda, 1671 01:22:53,427 --> 01:22:56,180 Un caballero que aparentemente fue visto en el hotel 1672 01:22:56,305 --> 01:22:57,807 con mademoiselle. Sheila Webb, 1673 01:22:57,974 --> 01:23:00,518 un hombre que se aprovechaba de las mujeres quienes son vulnerables. 1674 01:23:01,435 --> 01:23:04,021 Y luego tenemos complicación ante la complicación. 1675 01:23:04,147 --> 01:23:06,023 tenemos evidencia eso es totalmente circunstancial 1676 01:23:06,149 --> 01:23:08,109 que construye y construye en un muro de prueba 1677 01:23:08,234 --> 01:23:09,861 contra la señorita. Sheila Webb. 1678 01:23:11,237 --> 01:23:13,906 Pero Poirot se da cuenta que entre esto - 1679 01:23:15,575 --> 01:23:17,660 cual es la palabra por "oscurecimiento"? -- 1680 01:23:17,785 --> 01:23:19,704 esta... esta nube oscura de materia, 1681 01:23:21,080 --> 01:23:23,166 hay un hecho eso se puede demostrar. 1682 01:23:23,875 --> 01:23:25,126 ¿No es así, señor? 1683 01:23:25,251 --> 01:23:26,502 ¿Cuál es qué? 1684 01:23:26,919 --> 01:23:28,504 ¿Cuál es el testigo ocular? teniente carrera, 1685 01:23:28,629 --> 01:23:31,174 que vio a una mujer tan asustada, tan desconcertado 1686 01:23:32,425 --> 01:23:36,095 que para ella no fue posible haber cometido un asesinato. 1687 01:23:37,388 --> 01:23:39,682 Era la carrera de teniente quien también dirigió a poirot 1688 01:23:39,807 --> 01:23:42,185 a la solución cuando dijo de la nota más amenazadora... 1689 01:23:42,310 --> 01:23:44,437 Lo único que falta es que no está escrito con sangre. 1690 01:23:44,562 --> 01:23:47,607 Mes amis, hay momentos para un detective cuando la luz... 1691 01:23:47,732 --> 01:23:48,983 continúa. 1692 01:23:50,026 --> 01:23:52,445 ¿Dónde había escuchado antes? esa expresión? 1693 01:23:52,945 --> 01:23:54,572 ¿Thriller barato en el escenario? 1694 01:23:54,697 --> 01:23:56,949 ¡Exacto, mon ami! Exactitud. 1695 01:23:57,116 --> 01:24:00,578 ...la palabra "Venganza" escrita en su sangre en el papel secante... 1696 01:24:00,995 --> 01:24:03,122 ¡Helas! El thriller barato, ¿verdad? 1697 01:24:03,581 --> 01:24:05,041 Las tramas que son complicadas. 1698 01:24:05,166 --> 01:24:07,251 La dieta habitual de la Oficina Cavendish, 1699 01:24:07,376 --> 01:24:08,461 Señorita. Martindale, 1700 01:24:08,586 --> 01:24:11,505 y me hizo pensar de la pauvre mademoiselle. Nora Brent, 1701 01:24:11,839 --> 01:24:13,382 una joven que fue asesinada 1702 01:24:13,883 --> 01:24:15,885 porque el tacon de un zapato roto... 1703 01:24:16,844 --> 01:24:17,970 ¡Palos de violín! 1704 01:24:18,095 --> 01:24:20,056 POIROT: ...20 yardas desde su lugar de trabajo, 1705 01:24:20,181 --> 01:24:22,475 lo que significaba que ella regresó temprano a su escritorio 1706 01:24:22,600 --> 01:24:24,060 en su hora de almuerzo ese día. 1707 01:24:24,352 --> 01:24:26,938 Ella sabía que el teléfono, no sonó. 1708 01:24:27,521 --> 01:24:29,482 ella sabia que no hubo llamada telefónica 1709 01:24:29,607 --> 01:24:30,691 de la señorita. marisma 1710 01:24:30,816 --> 01:24:33,486 solicitando los servicios de la secretaria mademoiselle. Sheila Webb. 1711 01:24:33,611 --> 01:24:35,863 Recibí la llamada de una señorita Pebmarsh 1712 01:24:36,322 --> 01:24:39,075 aproximadamente a las 2:00 menos cuarto, durante la hora del almuerzo. 1713 01:24:39,200 --> 01:24:40,993 NORMA: No veo cómo lo que ella dijo podría ser verdad. 1714 01:24:41,118 --> 01:24:42,119 JENKINS: Sí. Gracias señora. 1715 01:24:42,245 --> 01:24:44,330 lo que ella dijo ¡No es posible que sea verdad! 1716 01:24:44,455 --> 01:24:45,998 POIROT: Por eso hubo que silenciarla. 1717 01:24:46,123 --> 01:24:48,209 [Jadeando] 1718 01:24:49,919 --> 01:24:52,338 POIROT: ¿No es así? Señorita. ¿Martindale? 1719 01:24:53,464 --> 01:24:54,799 Eso es ridículo. 1720 01:24:55,007 --> 01:24:56,717 No más ridículo que los thrillers baratos, 1721 01:24:56,842 --> 01:24:58,344 las tramas que son complicadas 1722 01:24:58,469 --> 01:25:00,263 que habías pasado tu vida trabajando entre. 1723 01:25:00,388 --> 01:25:01,430 Hora de comer, chicas. 1724 01:25:01,555 --> 01:25:04,350 POIROT: Y fue en el instigación de Hércules Poirot 1725 01:25:04,475 --> 01:25:06,352 que mademoiselle. Sheila Webb, ella hizo la búsqueda 1726 01:25:06,477 --> 01:25:08,437 de los papeles del patrimonio de Garry Gregson, 1727 01:25:08,562 --> 01:25:11,899 y ella encontró esta corta historia Ese Poirot, recordó. 1728 01:25:12,400 --> 01:25:15,486 Está lleno de relojes, identificaciones que son falsas. 1729 01:25:16,946 --> 01:25:18,322 Incluso hay una acumulación de evidencia 1730 01:25:18,447 --> 01:25:20,283 incriminar a una persona quien es inocente, 1731 01:25:20,408 --> 01:25:22,994 quien se sintió tan implicado en un crimen que no cometieron 1732 01:25:23,119 --> 01:25:25,538 que se asustaron e irracional 1733 01:25:25,663 --> 01:25:28,249 y por lo tanto más sospechoso para la policía. 1734 01:25:29,292 --> 01:25:31,085 ¡Está todo aquí, señorita! 1735 01:25:31,627 --> 01:25:34,505 Ni siquiera podrías pensar ¡De una trama ideada por ti mismo! 1736 01:25:34,630 --> 01:25:37,967 Oh, excepto, perdón, por el además que hiciste del reloj, 1737 01:25:38,301 --> 01:25:39,385 el reloj de romero 1738 01:25:39,510 --> 01:25:41,887 que robaste del bolso de mademoiselle. Sheila Webb 1739 01:25:42,013 --> 01:25:43,681 cuando lo llevó a los joyeros para ser reparado. 1740 01:25:43,806 --> 01:25:45,057 ¿No es así? 1741 01:25:45,182 --> 01:25:46,809 Y luego la asustas con un numero- 1742 01:25:46,934 --> 01:25:50,271 4:13 -- el tiempo de los relojes, pero también la habitación del hotel 1743 01:25:52,231 --> 01:25:54,233 donde la señorita. Sheila Webb llevó a cabo su historia de amor 1744 01:25:54,358 --> 01:25:56,110 Eso fue para ti, oh, qué vergonzoso. 1745 01:25:56,402 --> 01:25:57,987 Pero ella no es lo que parece, 1746 01:25:58,237 --> 01:26:01,240 porque para mademoiselle Sheila Webb, su amor, era real. 1747 01:26:02,199 --> 01:26:03,784 ¿Por qué querría a ese hombre muerto? 1748 01:26:03,951 --> 01:26:05,870 en la Media Luna Wilbraham, señor? 1749 01:26:05,995 --> 01:26:07,246 Ni siquiera lo conocía. 1750 01:26:07,371 --> 01:26:10,166 ¿Sabes qué es esto? Señora. ¿Amable? 1751 01:26:11,751 --> 01:26:14,211 es el certificado de defuncion de la primera Mme. Amable. 1752 01:26:14,337 --> 01:26:16,213 tu no, sino una mujer de Canadá. 1753 01:26:17,631 --> 01:26:20,134 La mujer que heredó todo el dinero. 1754 01:26:21,594 --> 01:26:23,554 cuando la herencia llegó, 1755 01:26:23,679 --> 01:26:25,014 Joe dijo que nadie lo sabría. 1756 01:26:25,139 --> 01:26:27,141 ellos no sabian su esposa estaba muerta, 1757 01:26:27,350 --> 01:26:28,601 y todo lo que teníamos que hacer era... 1758 01:26:28,726 --> 01:26:29,977 ¡Cállate, Val! 1759 01:26:30,603 --> 01:26:31,812 -¡Callarse la boca! -[Jadea yo] 1760 01:26:32,688 --> 01:26:34,065 [ Gruñidos ] 1761 01:26:37,610 --> 01:26:40,154 CASTILLO DURO: Entonces, ¿quién es el muerto, Poirot? 1762 01:26:40,488 --> 01:26:41,989 No lo sé, inspectora. 1763 01:26:42,907 --> 01:26:44,492 Pero como te dije antes... 1764 01:26:45,368 --> 01:26:47,953 ...no es importante quién es él, sino quién es él. 1765 01:26:49,205 --> 01:26:52,083 Y Poirot sospecha que es un amigo o familiar 1766 01:26:52,917 --> 01:26:54,043 de la primera Mme. suave 1767 01:26:54,168 --> 01:26:56,962 quien salió de Canadá, vino a este país para buscarla. 1768 01:26:57,088 --> 01:26:58,089 este era un hombre 1769 01:26:58,214 --> 01:27:00,049 ¿Quién sabía que el dinero se había ido? a la mujer equivocada. 1770 01:27:00,174 --> 01:27:01,342 Un hombre que, si es asesinado, 1771 01:27:01,467 --> 01:27:03,094 se convertiría casi imposible de rastrear 1772 01:27:03,219 --> 01:27:04,345 para la policía en Inglaterra. 1773 01:27:04,470 --> 01:27:06,389 Señora. Suave, dijiste Algo extraño para Poirot. 1774 01:27:06,514 --> 01:27:08,099 Pero fue natural para mí establecerse en Dover 1775 01:27:08,224 --> 01:27:09,683 porque aquí es donde mi hermana vive. 1776 01:27:09,809 --> 01:27:11,352 Su hermana, Mme. Suave - 1777 01:27:11,477 --> 01:27:15,439 Tu hermana, que es tan canadiense como tú. 1778 01:27:22,655 --> 01:27:25,116 cuando la carta del tío de su esposa llegó, 1779 01:27:25,241 --> 01:27:27,451 Joe dijo que él y Kathy podría resolverlo. 1780 01:27:28,035 --> 01:27:30,246 Podría arreglar la vieja camioneta para parecerse a la lavandería. 1781 01:27:30,371 --> 01:27:31,539 Ah, sí, por supuesto... la furgoneta de lavandería 1782 01:27:31,664 --> 01:27:33,207 que se vio llegar por la Sra. Dobladillos. 1783 01:27:33,332 --> 01:27:34,583 Pero llegó en el día equivocado. 1784 01:27:34,708 --> 01:27:35,793 Llegó el miércoles 1785 01:27:35,918 --> 01:27:37,670 -en lugar del martes. -Sí, ya ves, 1786 01:27:37,795 --> 01:27:40,047 porque querían dejarlo en casa de la ciega. 1787 01:27:40,172 --> 01:27:43,092 Encuentra una marca en su cuerpo. y conseguir un Merlina para verificarlo. 1788 01:27:43,217 --> 01:27:45,386 A quién conociste de tus días en el teatro? 1789 01:27:45,511 --> 01:27:46,804 Entra. De esta manera. 1790 01:27:47,304 --> 01:27:49,098 Espero que esto no sea un inconveniente. 1791 01:27:49,223 --> 01:27:51,183 Ah, para nada. 1792 01:27:55,187 --> 01:27:57,773 Allá. Mirar. el tiene una cicatriz detrás de su oreja izquierda. 1793 01:27:59,400 --> 01:28:00,651 [ Gruñidos ] 1794 01:28:00,776 --> 01:28:02,653 Kathy dijo que sabía cómo hacerlo funcionar, 1795 01:28:02,778 --> 01:28:04,655 que habia una tarta joven en la oficina 1796 01:28:04,780 --> 01:28:06,449 a quien nadie extrañaría, quien lo merecería. 1797 01:28:06,574 --> 01:28:09,243 Ella dijo que le había tendido una trampa. estaría bien. 1798 01:28:09,869 --> 01:28:11,537 Dijeron que habría sin razon 1799 01:28:11,662 --> 01:28:14,498 para que el cuerpo esté a ciegas casa de la mujer con Sheila Webb 1800 01:28:14,623 --> 01:28:16,000 y simplemente confundiría la policía. 1801 01:28:16,125 --> 01:28:18,335 Seria confucion ante la confusión, 1802 01:28:18,669 --> 01:28:20,880 complicación tras complicación. 1803 01:28:21,005 --> 01:28:22,089 JOE: [ Gruñidos ] 1804 01:28:22,214 --> 01:28:24,967 VAL: Joe trabajó muy duro toda su vida para nada, 1805 01:28:25,342 --> 01:28:29,096 y el dinero era tan grande... ¡Era tan grande! 1806 01:28:35,436 --> 01:28:36,687 [El hombre gime. 1807 01:28:37,104 --> 01:28:39,023 [Relojes corriendo] 1808 01:28:50,534 --> 01:28:52,953 Pero me obligaron a hacerlo. Ellos... ellos me hicieron 1809 01:28:53,412 --> 01:28:56,332 Pon el cuchillo en el de Sheila Webb. bolsa en la investigación. 1810 01:28:56,874 --> 01:28:57,958 Si quieres una taza de té... 1811 01:28:58,083 --> 01:29:00,503 Me hicieron presionar a Merlina venir y mentir, 1812 01:29:00,669 --> 01:29:03,547 falsificar el matrimonio e identificar falsamente el cuerpo 1813 01:29:03,672 --> 01:29:06,258 y -- y -- y luego, cuando ella estaba asustada, a... 1814 01:29:06,383 --> 01:29:08,969 venir al paseo marítimo ¡para que pudieran matarla! 1815 01:29:09,720 --> 01:29:12,765 [Voz quebrada] Fue sólo va a ser la única muerte. 1816 01:29:12,890 --> 01:29:14,558 ¡sólo iba a ser el indicado! 1817 01:29:14,975 --> 01:29:17,019 [Sollozos yo] 1818 01:29:23,484 --> 01:29:25,569 [ Gaviotas llorando 1819 01:29:29,490 --> 01:29:31,575 [La puerta se cierra] 1820 01:29:32,868 --> 01:29:35,579 Muy bien, señora. En la parte de atrás. 1821 01:29:47,341 --> 01:29:48,592 Gracias. 1822 01:29:48,968 --> 01:29:50,553 Señorita. 1823 01:29:56,100 --> 01:29:57,685 CASTILLO DURO: Gracias, Sr. Poirot. 1824 01:29:58,602 --> 01:30:00,563 Y si te vas a quedar en Dover esta noche, 1825 01:30:00,688 --> 01:30:03,232 me gustaria mucho Para pagarte otra pinta. 1826 01:30:03,482 --> 01:30:05,025 Bueno, eso es muy amable de tu parte. inspectora, 1827 01:30:05,150 --> 01:30:07,486 pero es esta noche que viajo a Londres. 1828 01:30:07,861 --> 01:30:10,322 Pero si alguna vez deberías encuéntrate allí, 1829 01:30:10,864 --> 01:30:14,285 si por favor me buscas, yo te defenderá el cóctel. 1830 01:30:14,743 --> 01:30:16,912 Bien. Un placer conocerle, señor. 1831 01:30:17,496 --> 01:30:19,415 -Inspector. -Teniente. 1832 01:30:24,753 --> 01:30:29,633 Sr. Colin, ¿tengo que decirle para ir tras ella? 1833 01:30:31,468 --> 01:30:32,720 No. 1834 01:30:32,928 --> 01:30:35,389 Entonces ve tras ella. 1835 01:30:55,242 --> 01:30:57,661 [Pasos acercándose a mí. 1836 01:31:09,632 --> 01:31:12,009 COLIN: Sólo te he conocido a ti. unos dias... 1837 01:31:13,010 --> 01:31:15,679 ...y ya es como nos hemos enamorado, 1838 01:31:17,222 --> 01:31:19,725 casado, tuvo siete hijos, divorciado, 1839 01:31:21,810 --> 01:31:24,396 nos encontramos de nuevo bajo circunstancias peculiares, 1840 01:31:24,647 --> 01:31:26,565 casado, tuvo algunos hijos más, 1841 01:31:28,609 --> 01:31:29,777 divorciado... 1842 01:31:36,283 --> 01:31:39,328 Ella debe haberme odiado mucho. 1843 01:31:46,460 --> 01:31:48,712 ¿Empezamos de nuevo, Sheila? 1844 01:31:52,883 --> 01:31:53,884 Sí, por favor. 1845 01:31:54,009 --> 01:31:55,969 Empecemos de nuevo. 1846 01:32:06,522 --> 01:32:09,650 Subtitulación posible gracias a Medios de bellota